Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

All creatures of our God and King – Lasst uns erfreuen

First line:
All creatures of our God and King
composer
melody from Geistliche Kirchengesang, 1623
arranger
author of text
translator of text

 
The tune came first: Lasst uns erfreuen, arranged by Vaughan Williams for The English Hymnal (1906) for a new hymn by Athelstan Riley, Ye watchers and ye holy ones. He found the tune in a Jesuit hymnal, Auserlesene Catholische Geistliche Kirchengesäng (Cologne, 1623), and was responsible for its popularity with several English texts. The four-note descending scale, repeated and then echoed at a lower level, evokes a scene of angels praying God; the unexpectedly long penultimate note is a problem for some congregations. These words were written for the tune by William Henry Draper (1855–1933), rector of Adel, for a Whitsuntide Festival for children at Leeds, based on St Francis of Assisi’s Canticle of the Sun, and first published in 1919.

Vaughan Williams’s harmonies prevail throughout this arrangement, with slight variation and a descant in the last verse.

from notes by Nicholas Temperley © 2016

La mélodie est ici antérieure au texte: Lasst uns erfreuen, arrangé par Vaughan Williams dans The English Hymnal (1906) pour un nouveau cantique d’Athelstan Riley, «Ye watchers and ye holy ones». Il la trouva dans un recueil jésuite, Auserlesen Catholische geistliche Kirchengesäng (Cologne, 1623), et la popularisa avec plusieurs textes anglais différents. Le motif descendant de quatre notes, répété et repris en écho plus bas, évoque une scène d’anges priant Dieu; l’avant-dernière note, d’une longueur inattendue, pose un problème à certaines assemblées de fidèles. William Henry Draper (1855-1933), pasteur d’Adel, écrivit ce texte sur la mélodie, pour les fêtes de Pentecôte des enfants de Leeds. Fondé sur le «Cantique du soleil» de saint François d’Assise, il fut publié pour la première fois en 1919.

Les harmonies de Vaughan Williams prévalent tout au long de cet arrangement, avec une légère variation et un contre-chant dans la dernière strophe.

extrait des notes rédigées par Nicholas Temperley © 2016
Français: Dennis Collins

Als erstes gab es hierfür die Melodie: Lasst uns erfreuen, arrangiert von Vaughan Williams für The English Hymnal (1906) zu „Ye watchers and ye holy ones“, ein neues Kirchenlied von Athelstan Riley. Dieser hatte die Melodie in dem jesuitischen Hymnar Auserlesene Catholische Geistliche Kirchengesäng (Köln, 1623) gefunden und machte sie mit mehreren englischen Texten sehr beliebt. Die viernotige absteigende Leiter, die zunächst wiederholt wird und dann als tieferes Echo erklingt, schildert eine Szene der Engel, die Gott anbeten. Die unerwartet lang ausgehaltene vorletzte Note stellt einige Kirchengemeinden vor Probleme. Diesen Text schrieb William Henry Draper (1855–1933), Pfarrer der Gemeindekirche von Adel, anlässlich eines Kinder-Pfingstfests in Leeds, nach dem „Sonnengesang“ Franz von Assisis; er wurde 1919 erstmals veröffentlicht.

Vaughan Williams’ Harmonien ziehen sich prägend durch dieses Arrangement, wobei in der letzten Strophe eine gewisse Variation und eine Diskantstimme hinzukommen.

aus dem Begleittext von Nicholas Temperley © 2016
Deutsch: Ursula Wulfekamp

Recordings

Hymns from King's
Studio Master: KGS0014Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available
The Hymns Album, Vol. 2
Studio Master: SIGCD572Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 4 on KGS0014 [5'13] Download only
Track 24 on SIGCD572 [2'48] Download only

Track-specific metadata for KGS0014 track 4

Artists
ISRC
GB-MY5-15-01404
Duration
5'13
Recording date
21 April 2015
Recording venue
King's College Chapel, Cambridge, United Kingdom
Recording producer
Benjamin Sheen
Recording engineer
Benjamin Sheen
Hyperion usage
  1. Hymns from King's (KGS0014)
    Disc 1 Track 4
    Release date: June 2016
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...