Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Alleluya, sing to Jesus – Hyfrydol

First line:
Alleluya, sing to Jesus
composer
Rowland Huw Prichard (1811-1887)
arranger
Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
arranger
Stephen Cleobury (b1948)
author of text
William Chatterton Dix (1837-1898)

 
Words: By William Chatterton Dix (1837–98), who was manager of a Glasgow insurance company as well as a prolific writer of hymns and carols. It was one of his Altar Songs: Verses on the Eucharist (1867), and was adopted the next year in Hymns A&M. The tune is by Rowland Huw Prichard (1811–87), a Welsh loom worker, who was also a well-known amateur precentor: the name Hyfrydol means ‘pleasant’. It was composed in about 1830 and first published in the composer’s handbook to a children’s songbook, Cyfaill y Cantorion (1844). It makes the most of a remarkably small compass of five notes, until the sixth in the last line provides a climax.

Verses 1 and 3 use Ralph Vaughan Williams’s harmonization from The English Hymnal (1906). Verses 2 and 4 divide the tune among the voices, until they come together in unison with an organ descant, joined for the final phrase by the sopranos.

from notes by Nicholas Temperley © 2016

Le texte est de William Chatterton Dix (1837-1998), directeur d’une compagnie d’assurances de Glasgow et auteur prolifique de cantiques et de noëls. Il figure dans ses Altar Songs: Strophes on the Eucharist (1867), et fut adopté l’année suivante dans Hymns Ancient & Modern. La mélodie est de Rowland Huw Prichard (1811-1887), tisseur gallois et préchantre bien connu: intitulée à l’origine Hyfrydol (qui signifie «plaisant»), elle fut composée en 1830 environ et publiée pour la première fois dans le livre accompagnant un recueil de chants pour enfants, Cyfaill y Cantorion (1844). Elle tire le plus grand parti d’un ambitus étonnamment étroit de cinq notes, avant que le dernier vers n’amène une culmination.

Les strophes 1 et 3 utilisent l’harmonisation publiée par Ralph Vaughan Williams dans The English Hymnal (1906). Les strophes 2 et 4 répartissent la mélodie entre les voix, avant qu’elles ne se retrouvent à l’unisson avec un contre-chant d’orgue, rejoint par les sopranos pour la dernière phrase.

extrait des notes rédigées par Nicholas Temperley © 2016
Français: Dennis Collins

Der Text stammt von William Chatterton Dix (1837–1898), Geschäftsführer einer Versicherung in Glasgow, der zudem die Texte für zahlreiche Kirchen- und Weihnachtslieder schrieb. Dieses war eines seiner Altar Songs: Verses on the Eucharist (1867) und wurde im folgenden Jahr in Hymns Ancient & Modern aufgenommen. Die Melodie schrieb Rowland Huw Prichard (1811–1887), ein Waliser Webstuhl-Arbeiter, der zugleich ein bekannter Amateur-Kantor war: der Name Hyfrydol, unter dem sie zunächst bekannt war, bedeutet „angenehm“. Das Lied entstand um 1830 und wurde erstmals im Begleitbuch des Komponisten zu Cyfaill y Cantorion (1844), einem Liederbuch für Kinder, veröffentlicht. Es nutzt die erstaunlich geringe Bandbreite von fünf Noten mit bemerkenswerter Wirkung, ehe in der letzten Zeile eine sechste hinzukommt.

Strophe 1 und 3 folgen der Harmonisierung Ralph Vaughan Williams’ aus The English Hymnal (1906). In Strophe 2 und 4 wird die Melodie zwischen den Stimmen geteilt, bis sie zu einem Orgeldiskant unisono werden und für die abschließende Phrase auch die Soprane einfallen.

aus dem Begleittext von Nicholas Temperley © 2016
Deutsch: Ursula Wulfekamp

Recordings

Hymns from King's
King's College Choir Cambridge, Stephen Cleobury (conductor)
Studio Master: KGS0014Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Sing, ye Heavens - Hymns for all time
The Cambridge Singers, John Rutter (conductor)
COLCD126Download only

Details

The Cambridge Singers, City of London Sinfonia, John Rutter (conductor), John Scott (organ)
Track 6 on COLCD126 [3'40] Download only
King's College Choir Cambridge, Stephen Cleobury (conductor), Richard Gowers (organ)
Track 2 on KGS0014 [4'39] Download only

Track-specific metadata

Click track numbers above to select

[Return to top of page]

Waiting for content to load...
Waiting for content to load...