O do well unto thy servant:
that I may live, and keep thy word.
Open thou mine eyes:
that I may see the wondrous things of thy law.
I am a stranger upon earth:
O hide not thy commandments from me.
My soul breaketh out for the very fervent desire:
that it hath alway unto thy judgements.
Thou hast rebuked the proud:
and cursed are they that do err from thy commandments.
O turn from me shame and rebuke:
for I have kept thy testimonies.
Princes also did sit and speak against me:
but thy servant is occupied in thy statutes.
For thy testimonies are my delight:
and my counsellors.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end. Amen.

Bishop Myles Coverdale (1488-1569)
Psalm 119: 17-24

Fais ce bien à ton serviteur;
que je vive et garde ta parole.
Découvre mes yeux;
afin que je regarde les merveilles de ta loi.
Je suis un voyageur sur la terre;
ne cache point de moi tes commandements.
Mon âme se brise de l’affection
qu’elle a de tout temps pour tes ordonnances.
Tu as vertement tancé les orgueilleux;
maudits sont qui s’écartent de tes commandements.
Détourne de moi l’opprobre et le mépris;
car j’ai gardé tes témoignages.
Même les princes ont siégé et parlé contre moi;
mais ton serviteur s’entretenait de tes statuts.
Car tes témoignages sont mes plaisirs
et mes conseillers.

Gloire au Père, et au Fils, et à l’Esprit Saint;
tel qu’au commencement, tel il est aujourd’hui
et dans l’éternité: monde sans fin. Amen.

Tu wohl deinem Knecht,
dass ich lebe und dein Wort halte.
Öffne mir die Augen,
dass ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
Ich bin ein Gast auf Erden;
verbirg deine Gebote nicht vor mir.
Meine Seele verzehrt sich vor Verlangen
nach deinen Ordnungen allezeit.
Du schiltst die Stolzen;
verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
Wende von mir Schmach und Verachtung;
denn ich halte mich an deine Mahnungen.
Fürsten sitzen da und reden wider mich;
aber dein Knecht sinnt nach über deine Gebote.
Ich habe Freude an deinen Mahnungen;
sie sind meine Ratgeber.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist,
wie es war im Anfang, jetzt
und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

O do well unto thy servant:
that I may live, and keep thy word.
Open thou mine eyes:
that I may see the wondrous things of thy law.
I am a stranger upon earth:
O hide not thy commandments from me.
My soul breaketh out for the very fervent desire:
that it hath alway unto thy judgements.
Thou hast rebuked the proud:
and cursed are they that do err from thy commandments.
O turn from me shame and rebuke:
for I have kept thy testimonies.
Princes also did sit and speak against me:
but thy servant is occupied in thy statutes.
For thy testimonies are my delight:
and my counsellors.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end. Amen.

Bishop Myles Coverdale (1488-1569)
Psalm 119: 17-24

Fais ce bien à ton serviteur;
que je vive et garde ta parole.
Découvre mes yeux;
afin que je regarde les merveilles de ta loi.
Je suis un voyageur sur la terre;
ne cache point de moi tes commandements.
Mon âme se brise de l’affection
qu’elle a de tout temps pour tes ordonnances.
Tu as vertement tancé les orgueilleux;
maudits sont qui s’écartent de tes commandements.
Détourne de moi l’opprobre et le mépris;
car j’ai gardé tes témoignages.
Même les princes ont siégé et parlé contre moi;
mais ton serviteur s’entretenait de tes statuts.
Car tes témoignages sont mes plaisirs
et mes conseillers.

Gloire au Père, et au Fils, et à l’Esprit Saint;
tel qu’au commencement, tel il est aujourd’hui
et dans l’éternité: monde sans fin. Amen.

Tu wohl deinem Knecht,
dass ich lebe und dein Wort halte.
Öffne mir die Augen,
dass ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
Ich bin ein Gast auf Erden;
verbirg deine Gebote nicht vor mir.
Meine Seele verzehrt sich vor Verlangen
nach deinen Ordnungen allezeit.
Du schiltst die Stolzen;
verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
Wende von mir Schmach und Verachtung;
denn ich halte mich an deine Mahnungen.
Fürsten sitzen da und reden wider mich;
aber dein Knecht sinnt nach über deine Gebote.
Ich habe Freude an deinen Mahnungen;
sie sind meine Ratgeber.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist,
wie es war im Anfang, jetzt
und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.