Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Falsche Welt, dir trau ich nicht!, BWV52

composer
first performed on 24 November 1726 in Leipzig

 
BWV52 Falsche Welt, dir trau ich nicht! is a cantata for solo soprano first performed on 24 November 1726. Its opening sinfonia comprises an early version of the first movement of Brandenburg Concerto No 1, but without the piccolo violin. One could speculate endlessly on Bach’s motive for recycling this splendid piece (was it just too good to ignore, perhaps?), even to the point of seeing in that outrageous writing for two whooping hunting horns a symbol of the ‘false world’ of the cantata’s title, where the soul must ‘dwell among scorpions and false serpents’. Clearly, whatever else is implied here, it is not conceivable that Bach is casting theological aspersions on his own (secular) music. No. At most he is seizing on the symbolic occupational functions and worldly associations of these cors de chasse as a launch pad for his solo soprano’s opening tirade. The first of her two arias is in D minor with a continuo of bassoon and organ over which a pair of violins play now in unison, now in thirds, designed to highlight the contrast between ‘Feind’ (foe) and ‘Freund’ (friend). The second is a genial movement scored for three oboes, a rich texture which in Bach’s hands sound like a primitive saxophone trio, smooth and euphonious in their parallel glidings and symbols of God’s companion ability—‘Gott mit mir, und ich mit Gott’ / ‘God is with me and I with God’. Bach brings back all the instruments of the opening sinfonia for his concluding four-voiced chorale, the first strophe of Adam Reusner’s ‘In dich hab ich gehoffet, Herr’ (1533), familiar from its inclusion in the Christmas Oratorio.

from notes by Sir John Eliot Gardiner © 2010

La Cantate pour soprano solo Falsche Welt, dir trau ich nicht! («Monde fallacieux, je ne te fais confiance»), BWV52, fut donnée en première audition le 24 novembre 1726. Sa sinfonia d’ouverture comprend une première version du mouvement d’introduction du Concerto brandebourgeois nº 1, mais sans le violon piccolo. On pourrait spéculer sans fin sur ce qui incita Bach à recycler cette page splendide (peut-être était-elle trop réussie pour que l’on puisse tout simplement l’ignorer?), au point même de voir dans la monstrueuse écriture des deux cors de chasse hurlants un symbole du «monde fallacieux» du titre de la Cantate, tandis que l’âme doit «résider parmi les scorpions et les faux serpents». Quel que soit ici le propos, il n’est pas concevable que Bach ait pu théologiquement remettre en cause sa propre musique (profane). De plus, il met à profit les fonctions symboliques de leur utilisation ainsi que les associations temporelles de ces cors de chasse tel un tremplin pour l’envolée initiale de son soprano solo. Le premier de ses deux airs est en ré mineur, avec basson et orgue en guise de continuo, au-dessus duquel une paire de violons joue tantôt à l’unisson, tantôt à la tierce, afin de souligner le contraste entre «Feind» («ennemi») et «Freund» («ami»). Le second est un chaleureux mouvement faisant appel à trois hautbois, riche texture qui, traitée par Bach, sonne tel un primitif trio de saxophones, douceur et harmonie émanant de leurs glissements parallèles et des symboles de la sociabilité de Dieu—«Gott mit mir, und ich mit Gott» («Dieu avec moi, et moi avec Dieu»). Bach rappelle tous les instruments de la sinfonia d’introduction pour son choral de conclusion à quatre parties, sur la première strophe de «In dich hab ich gehoffet, Herr» (1533—«En toi j’ai espéré, Seigneur») d’Adam Reusner, familier pour qui connaît l’Oratorio de Noël.

extrait des notes rédigées par Sir John Eliot Gardiner © 2010
Français: Michel Roubinet

BWV52 Falsche Welt, dir trau ich nicht! ist eine Kantate für Sopran solo, die am 24. November 1726 uraufgeführt wurde. Ihre einleitende Sinfonia enthält eine frühe Fassung des ersten Satzes des Brandenburgischen Konzertes Nr. 1, doch ohne den Violino piccolo. Endlos ließe sich darüber spekulieren, warum Bach auf dieses herrliche Stück zurück gekommen ist (war es schlichtweg zu gut, um unbeachtet zu bleiben?) und warum er sogar so weit ging, in diesem ungeheuerlichen Satz für zwei gellende Jagdhörner ein Symbol zu sehen für die „falsche Welt“ des Kantatentitels, in der die Seele „unter Skorpionen / und unter falschen Schlangen wohnen“ muss. Welche Bezüge auch sonst noch enthalten sein mögen, es wäre kaum denkbar, dass Bach seine eigene (weltliche) Musik verleumden wollte. Nein. Bestenfalls greift er auf die symboli schen beruflichen Funktionen und weltlichen Assoziationen dieser Cornes du Chaße als Startsignal für die Schimpfkanonade zurück, mit der die Sopranstimme einsetzt. Die erste ihrer beiden Arien steht in d-Moll und hat als Continuobegleitung Fagott und Orgel, über der zwei Violinen unisono oder im Terzabstand spielen, um den Gegensatz zwischen „Feind“ und „Freund“ herauszuarbeiten. Die zweite Arie ist ein liebenswürdiger Satz für drei Oboen, eine reiche Textur, die in Bachs Händen wie ein urtümliches Saxophontrio wirkt, fließend und wohlklingend in ihrer parallelen Gleitbewegung und den Symbolen für Gottes Umgänglichkeit—„Gott mit mir, und ich mit Gott“. Für seinen abschließenden vierstimmigen Choral, die erste Strophe von Adam Reusners Lied „In dich habe ich gehoffet, Herr“ (1533), das aus dem Weihnachtsoratorium vertraut ist, holt Bach alle Instrumente der einleitenden Sinfonia zurück.

aus dem Begleittext von Sir John Eliot Gardiner © 2010
Deutsch: Gudrun Meier

Recordings

Bach: Cantatas Nos 52, 55, 60, 89, 115, 139, 140 & 163
SDG171Download only
Bach: Cantatas Nos 54, 82 & 170
Studio Master: CDA68111Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

No 1: Sinfonia
author of text

Track 6 on CDA68111 [4'04]
Track 13 on SDG171 CD2 [4'04] Download only
No 2. Recitativo: Falsche Welt, dir trau ich nicht!
author of text

Track 14 on SDG171 CD2 [1'03] Download only
No 3. Aria: Immerhin, immerhin
author of text

Track 15 on SDG171 CD2 [3'27] Download only
No 4. Recitativo: Gott ist getreu!
author of text

Track 16 on SDG171 CD2 [1'08] Download only
No 5. Aria: Ich halt es mit dem lieben Gott
author of text

Track 17 on SDG171 CD2 [4'15] Download only
No 6. Choral: In dich hab ich gehoffet, Herr
author of text

Track 18 on SDG171 CD2 [0'57] Download only

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...