Léon Honnoré (1859–after 1901) is now a very obscure composer, and his date of death remains unclear. His Morceau de concert for viola and orchestra or piano was composed in 1890, and dedicated to Laforge. The work was chosen as the set piece for the viola concours (or competition) at the Paris Conservatoire in 1904. These annual competitions existed for all Conservatoire classes, and prizes were awarded to the best performing students. In common with the majority of contemporary works originally conceived for solo instrument and orchestra, and also with those chosen for Conservatoire concours, the piece is designed to showcase the violist’s technical mastery. The juxtaposition of sections with different keys, tempos and characters provides contrast throughout the work.

from notes by Laura Hamer © 2016

Léon Honnoré (1859–après 1901) est aujourd’hui un compositeur très peu connu et la date de sa mort reste incertaine. Son Morceau de concert pour alto et orchestre ou piano fut composé en 1890 et dédié à Laforge. Cette œuvre fut choisie comme morceau de concours au Conservatoire de Paris en 1904. Ces concours annuels existaient pour toutes les classes du Conservatoire et des prix étaient décernés aux meilleurs étudiants en interprétation. Comme la majorité des œuvres contemporaines conçues à l’origine pour instrument soliste et orchestre, et également comme celles choisies pour les concours du Conservatoire, cette œuvre est destinée à mettre en valeur la maîtrise technique de l’altiste. La juxtaposition de sections dans différentes tonalités, tempos et caractères fournit un contraste du début à la fin de l’œuvre.

extrait des notes rédigées par Laura Hamer © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Über Léon Honnoré (1859–nach 1901) wissen wir sehr wenig; sein Sterbedatum bleibt unbekannt. Sein Morceau de concert für Bratsche und Orchester oder Klavier wurde 1890 komponiert und Laforge gewidmet. Es wurde 1904 als Pflichtstück für den Bratschen-Concours des Pariser Conservatoires festgesetzt. Sämtliche Klassen mussten jährliche Wettbewerbe absolvieren, die Preise wurden den besten Studenten zuerkannt. Wie die allermeisten Stücke jener Zeit für Soloinstrument und Orchester, zugleich wie jene, die für den Concours ausgesucht wurden, soll das Stück das technische Können des Bratschers zeigen. Die Reihung von Abschnitten in wechselnden Ton- und Taktarten und Charakteren sorgt für Abwechslung im Stück.

aus dem Begleittext von Laura Hamer © 2016
Deutsch: Friedrich Sprondel