The opening Allegro of the Sonata in D major, K7, is in Mozart’s brilliant manner associated with this key, and only the latter half of the brief development section, where the music turns to the minor, momentarily stems the energetic flow. The pulsating inner-voiced accompaniment of the central Andante, together with its long-spun melody and its overlapping harmonies, lends the music a precocious air of sensuousness. This was presumably the piece to which Leopold Mozart referred when he told his Salzburg landlady, Maria Theresia Hagenauer, in a letter of 1 February 1764 that the sonatas contained an Andante ‘of a quite special goût’. More conventional is the concluding pair of minuets, of which the second is in the minor. Mozart entered the first minuet into Nannerl’s notebook as a self-standing piece shortly before he (or his father?) added the violin part for its role in the sonata.

from notes by Misha Donat © 2016

L’Allegro initial de la Sonate en ré majeur, K 7, s’inscrit dans la manière brillante que Mozart associait à cette tonalité, le flux dynamique n’étant que momentanément endigué dans la seconde moitié du court développement, où la musique passe en mineur. L’accompagnement vibrant aux voix intérieures de l’Andante central, ainsi que sa mélodie qui se déploie lentement et ses harmonies qui se chevauchent, prêtent à la musique un air précoce de volupté. Il s’agit sans doute du morceau auquel se référa Leopold Mozart lorsqu’il dit à sa propriétaire, Maria Theresia Hagenauer, dans une lettre du 1er février 1764, que les sonates contenaient un Andante «d’un goût tout à fait spécial». Les deux derniers menuets, dont le second est en mineur, sont plus conventionnels. Mozart ajouta le premier menuet dans le carnet de musique de Nannerl comme une pièce autonome peu avant que lui-même (ou son père?) lui adjoigne la partie de violon pour son rôle dans la sonate.

extrait des notes rédigées par Misha Donat © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Das Allegro, das die Sonate D-Dur, KV 7 eröffnet, ist in jenem brillanten Stil komponiert, der sich bei Mozart mit dieser Tonart verbindet; lediglich die zweite Hälfte der kurzen Durchführung, in Moll gehalten, vermag das energische Vorwärtsdrängen etwas zu bremsen. Die aus den Mittelstimmen heraus pulsierende Begleitung des zentralen Andante gibt zusammen mit der weitgezogenen Melodie und ineinanderfließenden Harmonien der Musik eine frühreife Sinnlichkeit. Leopold Mozart spielte wohl auf diesen Satz an, als er seiner Salzburger Vermieterin Maria Theresia Hagenauer am 1. Februar 1764 schrieb: „Ein Andante ist dabey von einem ganz besonderen goût.“ Von konventionellerer Art sind die beiden Menuette, mit denen die Sonate schließt; das zweite steht in Moll. Das erste Menuett trug Mozart in Nannerls Notenheft als selbständiges Stück ein, kurz bevor er (oder sein Vater?) die Geigenstimme hinzufügte, um es in der Sonate zu verwenden.

aus dem Begleittext von Misha Donat © 2016
Deutsch: Friedrich Sprondel