Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Pas de deux from Divertimento

composer
taken from The fairy's kiss
arranger
originally arranged for violin and piano
arranger
adaptation of the Stravinsky/Dushkin version

 
When Rostropovich met Stravinsky in 1961 in London and the following year in Moscow, he enquired of Robert Craft whether the great composer might accept a commission to write for cello. He was given to understand that this would be possible but costly, discouraging news for a Soviet artist who officially had no access to foreign currency to pay for such a commission. Thus Rostropovich had to make do with various Stravinsky arrangements. He had been particularly intrigued by the violinist Samuel Dushkin’s collaboration with Stravinsky, which resulted in original pieces like the Duo concertant, and also in authorized arrangements for violin of Stravinsky’s scores. The Suite italienne (taken from Pulcinella and later further adapted by Piatigorsky for cello), and the Divertimento for violin and piano (both 1932) were published under the joint signatures of Stravinsky and Dushkin. The Divertimento was based on music from the ballet Le baiser de la fée (‘The fairy’s kiss’), where Stravinsky had borrowed material from Tchaikovsky. It was the fourth and final movement of the Divertimento, the scintillating Pas de deux, that particularly attracted Rostropovich; he adapted their arrangement, performing it on several occasions with dazzling brilliance.

from notes by Elizabeth Wilson © 2017

Lorsque Rostropovitch rencontra Stravinski en 1961, à Londres, et l’année suivante à Moscou, il demanda à Robert Craft si le grand compositeur accepterait la commande d’une œuvre pour violoncelle. On lui laissa entendre que ce serait possible mais coûteux, réponse décourageante pour un artiste soviétique qui, officiellement, n’avait pas accès aux devises étrangères pour payer une telle commande. Ainsi, Rostropovitch dût se contenter de divers arrangements de Stravinski. Il avait été particulièrement intrigué par la collaboration du violoniste Samuel Dushkin avec Stravinski, qui se traduisit par des pièces originales comme le Duo concertant mais aussi par des arrangements pour violon autorisés d’œuvres de Stravinski. La Suite italienne (tirée de Pulcinella, plus tard adaptée pour violoncelle par Piatigorsky) et le Divertimento pour violon et piano (tous deux de 1932) furent publiés sous la signature conjointe de Stravinski et de Dushkin. Le Divertimento reposait sur de la musique du ballet Le baiser de la fée, où Stravinski avait emprunté du matériel à Tchaïkovski. C’était le quatrième et dernier mouvement du Divertimento, le scintillant Pas de deux, qui attirait particulièrement Rostropovitch; il adapta leur arrangement et le joua en plusieurs occasion avec un éclat éblouissant.

extrait des notes rédigées par Elizabeth Wilson © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Als Rostropowitsch 1961 Strawinsky in London und im Jahr darauf in Moskau traf, fragte er bei Robert Craft an, ob der große Komponist einen Kompositionsauftrag für Cello annehmen würde. Craft gab ihm zu verstehen, dass das möglich, aber auch kostspielig sei—eine entmutigende Antwort für einen sowjetischen Künstler, der offiziell über keine Devisen verfügte, um so einen Auftrag zu bezahlen. So musste Rostropowitsch mit verschiedenen Strawinsky-Bearbeitungen vorliebnehmen. Besonders hatte es ihm die Zusammenarbeit des Geiger Samuel Dushkin mit Strawinsky angetan, aus der Originalstücke wie das Duo concertant und autorisierte Bearbeitungen von Strawinsky-Werken für Violine hervorgingen. Die Suite italienne nach dem Ballett Pulcinella, die Piatigorsky später für Cello bearbeitete, und das Divertimento für Violine und Klavier (beide von 1932) wurden unter den Namen Strawinskys und Dushkins veröffentlicht. Das Divertimento basierte auf Musik aus dem Ballett Le baiser de la fée („Der Kuss der Fee“), für das Strawinsky wiederum Material von Tschaikowsky übernommen hatte. Vor allem war es der vierte und letzte Satz des Divertimento, das sprühende Pas de deux, dass Rostropowitsch anzog: Er transkribierte Strawinsky–Dushkins Arrangement für Cello und führte es mehrmals mit stupender Brillanz auf.

aus dem Begleittext von Elizabeth Wilson © 2017
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Rostropovich Encores
Studio Master: CDA68136Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Movement 1: Adagio
Movement 2: Variation and Coda

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...