Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

String Quartet No 14 in D minor 'Death and the Maiden', D810

composer
1824; first published by Joseph Czerný in 1831

 
In 1894, around the time that he was completing his Resurrection Symphony, Gustav Mahler planned to transcribe Schubert’s penultimate quartet for string orchestra, notating copious details about intended instrumentation, dynamics and articulation in his copy of the score. He only completed one movement—the second—which he conducted in Hamburg in November 1894, in the course of an orchestral series which he had taken over from his recently-deceased friend Hans von Bülow. The other three movements were arranged from Mahler’s annotations by the scholar Donald Mitchell and the composer David Matthews.

The Quartet dates from a particularly unhappy period of Schubert’s life. He was suffering from the debilitating symptoms of advancing syphilis, and had been hospitalised in the spring of 1823. Although he recovered sufficiently to be discharged, his health remained fragile, and he suffered from frequent bouts of depression. By February 1824 he had rallied sufficiently for one of his friends to report: ‘Schubert looks much better and is very bright, ridiculously hungry, and is writing countless quartets and German dances and variations’. That period proved only an interlude, however, as by the end of March Schubert was writing to another friend: ‘I feel myself to be the most unhappy and wretched creature in the world. Imagine one whose health has been permanently wrecked, and whom despair makes worse all the time, imagine one to whom the joys of love and friendship have nothing to offer but pain, who can no longer take pleasure in beauty, is he not the most unhappy of men?’ But then, Schubert continued: ‘I haven’t written many new songs, but I have had a go at several instrumental works, two quartets for violins, viola and cello, and an octet…’ The second of the quartets mentioned was the String Quartet No 14. He finished it in March 1824, and it was first performed nearly two years later at the Vienna home of two brothers, both amateur violinists, with Schubert playing the viola. The quartet’s second movement is a set of five variations based on the melody of one of his most poignant songs, ‘Death and the Maiden’, in which a girl struggles against the terror of impending death, that ‘grisly man of bone’, who casts himself as a welcome friend. The entire piece is overshadowed by the presence of Death.

The first movement opens with a shattering, fortissimo unison in D minor, a key often associated with mortal terror; while the alternation of two themes, one masterful, the other quietly pleading, in the development section could be interpreted as representing a life and death struggle against an implacable fate. The chorale-like theme of the second movement is based on Death’s funereal material from the song Der Tod und das Mädchen, with the interest shared out equally between the instruments in the variations which follow. The third movement, veering wildly between major and minor, is a demonic scherzo, full of abrupt dynamic contrasts, while the finale is a rondo-form tarantella, a savage dance of death, which quotes from Schubert’s earlier death-haunted song, Der Erlkönig.

from notes by Wendy Thompson © 2015

En 1894, à l’époque où il terminait sa Symphonie «Résurrection», Gustav Mahler projeta de transcrire pour orchestre à cordes l’avant-dernier quatuor de Schubert et nota dans son exemplaire de la partition de nombreuses précisions sur l’instrumentation, les dynamiques et les phrasés. Il n’acheva qu’un seul mouvement, le second, et le dirigea à Hambourg en novembre 1894, dans le cadre d’une série de concerts symphoniques où il remplaçait son ami Hans von Bülow, récemment décédé. Les trois autres mouvements furent arrangés d’après les indications de Mahler par le spécialiste de son œuvre Donald Mitchell et le compositeur David Matthews.

Le quatuor date d’une période particulièrement sombre dans la vie de Schubert. L’avancement de la syphilis provoquait des symptômes invalidants, et il avait été hospitalisé au printemps 1823. Bien qu’il ait suffisamment récupéré pour qu’on le laisse sortir, sa santé restait fragile, et il souffrait de fréquentes crises de dépression. En février 1824, il se trouvait dans une forme suffisante pour qu’un de ses amis raconte: «Schubert semble aller bien mieux; il montre beaucoup d’entrain, a ridiculement faim et compose d’innombrables quatuors, danses allemandes et variations.» Cette période se révéla n’être toutefois qu’une parenthèse et, fin mars, Schubert écrivait à un autre ami: «J’ai l’impression d’être la créature la plus accablée et la plus misérable au monde. Imagine quelqu’un dont la santé est dans une décrépitude continuelle et dont le désespoir grandit sans cesse, imagine quelqu’un à qui les joies de l’amour et de l’amitié n’ont à offrir que de la souffrance, qui ne peut plus prendre plaisir à la beauté, n’est-il pas le plus malheureux des hommes?» Mais Schubert poursuit: «Je n’ai pas écrit beaucoup de nouveaux lieder, mais j’ai tenté ma chance dans quelques pièces instrumentales: deux quatuors pour violons, alto et violoncelle et un octuor…» Le second des quatuors en question était le Quatorzième Quatuor. Schubert le termina en mars 1824, et il fut donné pour la première fois près de deux ans plus tard, dans la demeure viennoise de deux frères violonistes amateurs, Schubert jouant l’alto. Le deuxième mouvement est une série de cinq variations; elles reposent sur la mélodie de l’un des lieder les plus poignants de Schubert, La jeune fille et la mort [Der Tod und das Mädchen], où l’on voit une jeune fille lutter contre la terreur d’une mort imminente, cet «odieux squelette» qui se présente comme un ami bienvenu. Le quatuor entier est hanté par la présence de la mort.

Le premier mouvement s’ouvre sur un bouleversant unisson fortissimo en ré mineur, tonalité souvent associée à une terreur mortelle; quant à l’alternance de deux thèmes dans la section de développement, l’un impérieux, l’autre implorant doucement, elle pourrait s’interpréter comme un combat à la vie et à la mort contre un destin implacable. Le thème du deuxième mouvement, traité comme un choral, emprunte un matériau thématique funèbre qui, dans le lied, est lié à la mort; dans les variations qui suivent, l’intérêt est réparti équitablement entre les quatre instruments. Le troisième mouvement, qui oscille violemment entre les modes majeur et mineur, est un scherzo démoniaque aux contrastes dynamiques abrupts. Quant au finale, tarentelle en forme de rondo, c’est une sauvage danse de la mort qui cite un lied précédent de Schubert hanté lui aussi par la mort: Le Roi des aulnes [Der Erlkönig].

extrait des notes rédigées par Wendy Thompson © 2015
Français: Claire Delamarche

Etwa um die Zeit, als Gustav Mahler 1894 seine „Auferstehungssinfonie“ fertigstellte, trug er sich mit dem Gedanken, Schuberts vorletztes Quartett für Streichorchester zu transkribieren, und notierte dazu in seiner Partitur zahlreiche Ideen für Instrumentierung, Dynamik und Artikulation. Allerdings beendete er selbst nur einen Satz—den zweiten—, den er im November 1894 im Rahmen einer Orchesterreihe, die er von seinem kürzlich verstorbenen Freund Hans von Bülow übernommen hatte, in Hamburg zur Aufführung brachte. Die anderen drei Sätze wurden, Mahlers Aufzeichnungen folgend, von dem Musikhistoriker Donald Mitchell und dem Komponisten David Matthews arrangiert.

Das Quartett entstand in einer besonders unglücklichen Phase in Schuberts Leben. Er litt unter den quälenden Symptomen einer fortschreitenden Syphilis und war im Frühjahr 1823 ins Krankenhaus gekommen. Auch wenn sich sein Zustand besserte und er entlassen werden konnte, blieb er doch anfällig und litt häufig an Depression. Im Februar 1824 hatte er sich so weit erholt, dass einer seiner Freunde berichten konnte, Schubert sehe sehr viel besser aus, er sei guter Dinge, habe großen Appetit und schreibe zahlreiche Quartette sowie Tänze und Variationen. Allerdings erwies sich das lediglich als kurzes Intermezzo, denn Ende März schrieb Schubert einem anderen Freund: „Ich fühle mich als den unglücklichsten, elendesten Menschen auf der Welt. Denke Dir einen Menschen, dessen Gesundheit nie mehr richtig werden will, und aus Verzweiflung darüber die Sache immer schlechter statt besser macht; denke Dir einen Menschen, sage ich, dessen glänzendste Hoffnungen zu nichte geworden sind, dem das Glück der Liebe und Freundschaft nichts bietet als höchsten Schmerz, dem Begeisterung (wenigstens anregende) für das Schöne zu schwinden droht, und frage Dich, ob das nicht ein elender, unglücklicher Mensch ist.“ Im weiteren Verlauf dann fuhr er fort: „In Liedern habe ich wenig Neues gemacht, dagegen versuchte ich mich in mehreren Instrumental-Sachen, denn ich componirte 2 Quartetten für Violinen, Viola u. Violoncello u. ein Octett…“ Das zweite der erwähnten Quartette war das Streichquartett Nr. 14, das er im März 1824 fertigstellte. Die erste Aufführung fand erst knapp zwei Jahre später in Wien im häuslichen Rahmen mit zwei seiner Brüder statt, die beide Amateurgeiger waren, den Viola-Part übernahm Schubert selbst. Der zweite Satz des Quartetts ist ein Satz von fünf Variationen beruhend auf der Melodie eines seiner ergreifendsten Kunstlieder, „Der Tod und das Mädchen“, in dem ein Mädchen mit dem Grauen des nahenden Tods kämpft, des „wilden Knochenmanns“, der sich als wohlmeinender Freund darstellt. Durch das ganze Stück zieht sich, wie ein dunkler Schatten, eine Todesahnung.

Der erste Satz beginnt mit einem abrupten Unisono fortissimo in d-Moll, einer Tonart, die häufig mit Todesangst in Verbindung gebracht wird. Das Zusammenspiel der beiden Themen in der Durchführung, eines fordernd, das andere leise flehend, könnte als Schilderung eines Kampfes auf Leben und Tod gegen ein unerbittliches Schicksal gedeutet werden. Das choralartige Thema des zweiten Satzes beruht auf Material des Todes aus dem Lied „Der Tod und das Mädchen“, in den anschließenden Variationen wird das Gewicht gleichmäßig auf alle Instrumente verteilt. Der dritte Satz, der wild zwischen Dur und Moll hin und her springt, ist ein dämonisches Scherzo mit zahlreichen unvermittelten dynamischen Kontrasten, während das Finale die Gestalt einer Rondo-artigen Tarantella annimmt, ein wilder Todestanz, der Zitate aus Schuberts früherem von Todesahnungen durchsetztem Lied „Der Erlkönig“ anführt.

aus dem Begleittext von Wendy Thompson © 2015
Deutsch: Ursula Wulfekamp

Recordings

Schubert: Death and the Maiden; Shostakovich: Chamber Symphony
Studio Master: LSO0786Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Schubert: Death and the Maiden
CDA67585

Details

Movement 1: Allegro
Movement 2: Andante con moto
Movement 3: Scherzo: Allegro molto
Movement 4: Presto

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...