My soul doth magnify the Lord:
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
For he hath regarded the lowliness of his handmaiden:
for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
For he that is mighty hath magnified me:
and holy is his name.
And his mercy is on them that fear him:
throughout all generations.
He hath showed strength with his arm:
he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
He hath put down the mighty from their seat:
and hath exalted the humble and meek.
He hath filled the hungry with good things:
and the rich he hath sent empty away.
He remembering his mercy hath holpen his servant Israel.
As he promised to our forefathers:
Abraham and his seed for ever.
Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning,
is now, and ever shall be:
world without end.
Amen.

Meine Seele erhebt den Herrn:
und mein Geist freut sich Gottes, meines Heilandes.
Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen.
Siehe, von nun an werden mich
selig preisen alle Kindeskinder.
Denn er hat große Dinge an mir getan,
der da mächtig ist und dessen Name heilig ist.
Und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht
zu Geschlecht bei denen, die ihn fürchten.
Er übt Gewalt mit seinem Arm und zerstreut,
die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
Er stößt die Gewaltigen vom Thron
und erhebt die Niedrigen.
Die Hungrigen füllt er mit Gütern
und läßt die Reichen leer ausgehen.
Er gedenkt der Barmherzigkeit
und hilft seinem Diener Israel auf,
wie er geredet hat zu unsern Vätern,
Abraham und seinen Kindern in Ewigkeit.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Wie es war am Anfang, jetzt und immerdar,
und von Ewigkeit zu Ewigkeit: Welt ohne Ende.
Amen.

Señor mi alma te ensalza:
mi espíritu se alboroza contigo: Dios, mi Salvador.
Que miras la humildad de tu sierva:
ten presente como en todas
las generaciones mi nombre será bendecido.
Porque el poderoso me ensalzó:
y santo es su nombre.
Misericordioso con los que le temen:
en todas las generaciones.
Contemplad su brazo omnipotente:
dispersa la arrogancia de sus corazones.
De su sitial hace caer el poderoso:
y al humilde y al sumiso eleva.
Alimenta al hambriento con bondades:
y al rico expulsa sin riquezas.
Recuerda su misericordia
que salvó a su siervo Israel:
su promesa a nuestros antepasados,
Abraham y a su simiente eterna.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Y como fue en los comienzos, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
Amén.