Christ, redeemer of us all,
pleased by the holy prayers
of the blessed mother ever virgin,
protect your servants.
You also, blessed throng
of heavenly spirits,
defeat the evils of the past,
of now and of the future.
Prophets of the eternal judge,
with the Apostles of the Lord,
we beg you in supplication
that we be saved by your prayers.
Noble martyrs of God,
and enlightened confessors,
by your eloquent prayers,
bear us to the heavens.
The choir of holy virgins,
and of all monks,
together with all the saints,
gain for us the fellowship of Christ.
Drive away the unfaithful
from the lands of the believers,
that we may swiftly give
Christ's due praises.
Glory to the unbegotten Father,
and to his only begotten Son,
One with the Holy Spirit
for ever and ever. Amen.
Christi, unser aller Erlöser,
erfreut durch die heiligen Gebete
der gesegneten Mutter, der ewigen Jungfrau,
schütze deine Knechte.
Und Ihr, gesegnete
himmlische Heerscharen,
besiegt das Böse von gestern,
heute und morgen.
Propheten des ewigen Richters,
mit den Jüngern des Herrn,
wir flehen Euch an,
daß Eure Gebete uns retten mögen.
Edler Märtyrer Gottes
und erleuchtete Beichtväter,
tragt uns gen Himmel
durch Eure beredten Gebete.
Chor der heiligen Jungfrauen
und aller Mönche,
gemeinsam mit allen Heiligen,
erlangt für uns die Gemeinschaft mit Christi.
Vertreibt die Ungläubigen
aus den Landen der Gläubigen,
so daß wir Christi Lob
schnell verkünden können.
Ehre dem ewigen Vater
und seinem eingeborenen Sohn,
in Einigkeit mit dem Heiligen Geist
für jetzt und immerdar. Amen.
Cristo, redentor de todos nosotros,
Que escuchas con deleite las plegarias
De la virgen eterna, nuestra Madre bendita,
protege a tus siervos.
Y también tu, bendita congregación
de espíritus celestiales,
venced la maldad de antaño,
presente y futura.
Profetas del juicio eterno,
junto a los Apóstoles del Señor,
nuestra suplica es
que nos salven vuestras plegarias.
Mártires nobles del Señor,
iluminados confesores,
que vuestra elocuente plegaria,
nos guíe hacia las alturas.
Coro de virgenes celestiales,
padres y santos,
haz posible nuestra comunión
con Cristo.
Aparten a los impíos
de la tierra de fieles,
y eleven nuestras
alabanzas a Cristo.
Gloria a nuestro Padre el Creador,
y a su Hijo Jesucristo,
en unión eterna
con el Espíritu Santo. Amen.
Guerrero: Requiem & Vespers for All Saints
