Praise, O ye servants of the Lord,
praise the name of the Lord.
Blessed be the name of the Lord
from this time forth and for evermore.
From the rising of the sun unto the going down
of the same the Lord’s name is to be praised.
The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens.
Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high,
who humbleth himself to behold the things that are in heaven,
and in the earth!
He raiseth up the poor out of the dust,
and lifteth the needy out of the dunghill;
That he may set him with princes,
even with the princes of his people.
He maketh the barren woman to keep house,
and to be a joyful mother of children.
Glory be to the Father, the Son and the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now and ever shall be:
world without end. Amen.

Lobt, ihr Knechte des Herrn!
Lobt den Namen des Herrn!
Gepriesen sei der Name des Herrn
von nun an bis in Ewigkeit!
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem
Niedergang sei gelobt der Name des Herrn!
Hoch über alle Nationen ist der Herr,
über die Himmel seine Herrlichkeit.
Wer ist wie der Herr, unser Gott,
der hoch oben thront, der in die Tiefe schaut,
im Himmel und auf Erden!
Der aus dem Staub emporhebt den Geringen,
aus dem Schmutz den Armen erhöht,
um ihn sitzen zu lassen bei Edlen, bei den Edlen seines Volkes.
Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt
als eine fröhliche Mutter von Söhnen!
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar,
und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Alabad, siervos del Señor,
alabad el nombre del Señor.
Bendito sea el nombre del Señor,
ahora y por siempre.
Desde la aurora hasta el ocaso,
alabado sea el nombre del Señor.
Excelso sobre todas las naciones es el Señor,
sobre los cielos su gloria.
¡Quién como nuestro Señor, que se sienta en las alturas,
que contempla con humildad los cielos y la tierra!
El levanta del polvo a los pobres,
y al menesteroso del muladar:
los iguala con los príncipes,
incluso con los de su propio pueblo.
El hace habitar en familia a la estéril,
que se goza en la maternidad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Y como fue en los comienzos, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amén.