Deux cœurs, que j’ai formés, qu’un doux penchant engage,
Pensent qu’Anacréon ignore leur soupirs:
D’ici je vois leur trouble et j’entends leur langage.
J’alarme, tour à tour, et flatte leurs désirs:
J’aime à jouir de mon ouvrage:
Et cet innocent badinage
De l’hiver de mes ans embellit les loisirs.

Mirthes fleuris, naissant feuillage,
Où Flore et les Amours ont fixé les Zéphyrs;
Berceaux charmants, que votre ombrage
Me promet encor de plaisirs!

Two hearts that I have shaped—now pledged to each other
—imagine that Anacreon is unaware of their tender sighs.
But I see their distress and hear their exchanges.
Their longing I now kindle, now frustrate…
I enjoy relishing in my work
for this innocent amusement
brightens up the idle hours of my old age.

Blossoming myrtles, budding foliage—
where Flora and the Cupids have brought the gentle Zephyr breezes;
enchanting groves, what joys
does your shade promise me yet.

Anacréon:
Chloé, vous la rendrez charmante.
Aux accents de Batile, à votre voix brillante
Que mes vers vont devoir d’attraits!

Chloé (avec le sourire de sentiment):
Le sentiment se peint dans ceux que je dois dire;
Eh, quel charmes encor pourrois-je leur prêter!

Anacréon:
C’est l’Amour qui me les inspire;
C’est aux Grâces à les chanter.
Que j’aime à les voir rire et folâtrer ensemble!
Je ne leur offre plus ces fleurs de mes beaux jours;
Mais je veux, près de moi, que l’Hymen les rassemble
Et les y fixe pour toujours.

Chloé:
Nommez-nous l’heureuse mortelle
Dont l’Hymen, de vos jours va combler le bonheur?
Qu’elle sera chère à mon cœur!
Tous nos chants, tous mes vœux ne seront que pour elle.

Anacréon (à part):
J’aime à jouir de son erreur.

(haut)
Tout me parle en votre faveur:
L’Amour vous a choisie et l’Hymen vous appelle.

Chloé (à part):
Qu’entends-je? Ah, Dieux!

Anacréon:
L’esprit, les talents, la beauté,
Vous avez tout, sans rien prétendre:
Les Grâces ont moins de gaieté,
Et je vous crois un cœur plus tendre.

Chloé:
Seigneur…Batile…

Anacréon:
Eh bien?

Chloé:
Chante-t-il dans nos jeux?

Anacréon:
Oui, Batile y verra comme un bien précieux
Les tendres soins où je me livre.
J’ai vu, sous ces berceaux, et je lis dans vos yeux
Les doux transports qui vont les suivre.

Chloé (à part):
Le cruel a tout entendu!

Anacréon (à part):
Qu’elle a d’attraits dans ce trouble ingénu!

(haut)
Comme une fleur, quand l’hiver cesse,
Renaît, s’épanouit au souffle des Zéphyrs
Au feu de vos regards, où se peint la tendresse,
Je sens renaître les plaisirs:
C’est Hébé, sous vos traits, qui me rend la jeunesse.

Chloé:
Seigneur…

Anacréon:
Vous rougissez! Ce modeste embarras
Vous donne une fraîcheur nouvelle:
Je ne vous vis jamais si belle.

(à part)
Ah, qu’à cet âge on a d’appas!

(haut)
Mais je me dois aux soins de l’Hymen que j’apprête.

Chloé (à part, dans le plus grande trouble):
Juste ciel! quel Hymen!

Anacréon (en s’en allant):
Je vais presser la fête.

Anachreon:
Chloe, you will grace it with your presence.
My verses will owe much of their appeal
to Bathyllus’s singing and to your silvery voice!

Chloe (with a warm smile):
The feeling is conveyed in the words that I must speak;
what further charm could I lend them?

Anachreon:
It is Cupid who inspires them in me;
it is for the Graces that they are sung.
How I love to see them laugh and play together!
I can no longer offer them the flower of youth;
but I wish Hymen to unite them near to me
and keep them here for ever.

Chloe:
Tell us, who is the lucky mortal whom
Hymen has chosen to fill your days with happiness?
How dear she will be to me!
All our songs, all my thoughts will be for her alone.

Anachreon (aside):
I love to play this little game on her confusion…

(aloud)
It is in your favour that everything speaks to me:
Cupid has chosen you; it is you that Hymen calls.

Chloe (aside):
What do I hear? Ah, heavens!

Anachreon:
Spirit, talent, beauty:
you have them all; there is no doubting it.
The Graces have not your cheerfulness,
and I believe your heart is more tender.

Chloe:
Sir…Bathyllus…

Anachreon:
Bathyllus…?

Chloe:
Will he be singing at our celebration?

Anachreon:
Yes, Bathyllus will be there to behold
the precious gift of affection I soon shall bestow.
Under these very bowers I have seen, and now read in your
eyes, the sweet transports which are to follow.

Chloe (aside):
The rogue—he’s heard everything!

Anachreon (aside):
How captivating she is in this naïve confusion!

(aloud)
Just as a flower, when winter draws to a close,
is reborn and blooms at the breath of the Zephyrs,
in the fire of your tender gaze,
I feel pleasure reborn.
Hebe, in your features, makes me feel young again.

Chloe:
Sir…

Anachreon:
You are blushing! but this demure embarrasment
only lends you a new freshness:
I have never seen you so beautiful.

(aside)
Ah, how alluring youth is at this age!

(aloud)
But I must devote myself to the wedding preparations.

Chloe (aside, and greatly troubled):
Great heavens! What wedding?

Anachreon (leaving):
I am going to hurry along the celebrations.

Une chaîne de fleurs, que tes feux ont fait naître,
Doit, comme eux, triompher, toujours.
Les vers d’Anacréon me les firent connaître;
Qu’ils me présageoient de beaux jours!
Père aimable, généreux maître,
Doit-il, dans leur printemps, en troubler l’heureux cours?

Tendre Amour! vole à mon secours.

(Batile paroît au fond du théâtre, les yeux attachés sur des
tablettes qu’il tient.)

A sweet bond which your flames have created
must, like them, triumph still.
Anacreon’s verses made me realise this;
they promised me such happiness!
Dear father, generous master,
must he, at the very start, upset their happy course?

Gentle Cupid! Fly to my rescue.

(Bathyllus appears at the back of the stage, his eyes fixed on
the writing tablets he is holding.)

Batile (à part):
Que j’aime à les apprendre,
Et que le chant en est heureux!

(Apercevant Chloé et courant à elle.)
Ah, ma Chloé! daignez entendre
Ce que je chante dans nos jeux.
Il continue en lisant dans ses tablettes.

«Des Zéphyrs, que Flore rappelle,
Je voulois chanter le retour:
Je vis Chloé…Qu’elle étoit belle!
Je ne pus chanter que l’Amour.
Je lui consacrai, dès ce jour,
Tous mes vœux, mes vers et ma lire:
C’est pour Chloé que je respire,
Je ne chante qu’elle et l’Amour.»

Dieux! vous pleurez!

Chloé (fondant en pleurs):
Hélas! cette fête, ces jeux
Sont des chaînes qu’on me prépare.
D’Anacréon enfin l’Amour fixe les vœux;
C’en est fait: pour-jamais, Batile, on nous sépare.

Batile:
Qu’entends-je?…Anacréon!…Dieux, quelle cruauté!…
A ce coup devois-je m’attendre?
Ses bienfaits me charmoient; mon cœur étoit flatté
Que votre main pût en dépendre.

Chloé:
Je le chéris encor, je ne puis m’en défendre,
Quoique sa flamme ait éclaté:
Que je l’aurois aimé, s’il eût été moins tendre!

Batile:
Quoi! c’est Anacréon qui fait des malheureux?
Non, non! il ne sait point les nœuds qui nous unissent.

Chloé:
Il sait tout.

Batile:
Á ses pieds allons mourir tous deux,
Ou que nos larmes le fléchissent.

Chloé:
Il n’est plus temps; les jeux sont prêts:
L’espoir, qui l’a séduit, le décide et l’enchante.

(En grand douleur)
Jugez de ses transports secrets
Par les vers qu’il veut que je chante.

(Elle continue en lisant dans ses tablettes.)

Bathyllus (aside):
How I love to learn these lines,
and how well-turned is their melody!

(Seeing Chloe and running to her.)
Ah my Chloe! Would you care to listen
to what I am singing at our celebrations?
He continues reading from the tablets.

“I wanted to sing of the return
of the Zephyrs whom Flora calls back:
But I beheld Chloe—how beautiful she was!—
and I could sing only of Cupid.
I dedicated to him from this day forth
All my thoughts, my verses, and my lyre.
It is for Chloe that I breathe,
To her and to Cupid alone I sing.”

Heavens! You’re crying!

Chloe (in floods of tears):
Alas! This celebration, these festivities,
are chains being prepared for me.
Anacreon’s wishes are those that Cupid at last fulfils;
it is all over. Bathyllus, we are to be parted forever.

Bathyllus:
What! Anacreon? O gods, such cruelty…!
How could I have expected such a blow as this?
His kindness fooled me; my heart dared believe
that your hand could depend on it.

Chloe:
I cherish him still—I cannot help it—
even though his passion has been so suddenly revealed.
How I would have loved him if he had been less affectionate!

Bathyllus:
What! Anacreon has brought on this misfortune?
No! He is not aware of the bonds which bind us.

Chloe:
He knows everything!

Bathyllus:
Let us both go and fall at his feet,
or that our tears may soften him.

Chloe:
There is no time; the festivities are about to begin.
Hope, which has seduced him, persuades and bewitches him.

(In great distress)
Judge his secret passion
by the verses he wishes me to sing.

(She continues reading from her tablets.)

Batile:
Dieux! ces chants ne sont pas pour moi,
Et je me plais à les entendre?

Chloé:
Batile, en te voyant, j’oubliois mon effroi.
Hélas, mon cœur croyoit t’apprendre
L’amour dont il brûle pour toi.

(On entend l’annonce de la fête.)

Batile et Chloé:
O ciel! on vient.

Bathyllus:
Heavens! This song was not meant for me;
can it be that I delight in hearing it?

Chloe:
Bathyllus, seeing you made me forget my dread.
Alas! my heart wished to speak to you of
the love with which burns for you.

(The announcement of the festivities is heard.)

Bathyllus and Chloe:
Oh heavens, they’re here!

Anacréon et jeunes Théoniens et Théoniennes:
Régnez, remplissez nos momens
Jeux charmans,
Léger badinage.

Anacréon:
Mettre à profit tous les instans
Est l’unique soin du vrai sage.
Il naît des fleurs dans tous les temps,
Il est des plaisirs à tout âge.

Anacréon et jeunes Théoniens et Théoniennes:
Régnez, remplissez nos momens
Jeux charmans,
Léger badinage.

Anacreon and the Teonian youths and maidens:
Reign, fill our hours,
charming sport,
light dalliance.

Anacreon:
To put every moment to good use
is the only care of the truly wise.
There are flowers to be born at all times,
and pleasures to be had at every age.

Anacreon and the Teonian youths and maidens:
Reign, fill our hours,
charming sport,
light dalliance.

Livrons aux doux plaisirs chaque instant qu’il nous reste;
Et courons au terme funeste
En jouant avec les Amours.

Des caprices du sort je crains peu les retours.
Je jouis du présent, j’en connois l’avantage:
Je retrouve, au déclin de l’âge,
Les jeux rians de mes beaux jours.

Let us surrender to sweet pleasure each instant that remains;
and to our dying day let us run,
playing with the Cupids.

I do not fear the twists of fate.
I enjoy the moment; I know the benefits of living so.
In old age’s decline I rediscover
the merry pastimes of my youth.

Chloé (Á part et bas, à Batile, en grand douleur):
Un froid mortel glace mes sens.

Anacréon:
Batile, d’où naît son silence?

Batile (bas à Chloé):
Je tremble.

Anacréon (à tous deux):
Mes regards semblent vous alarmer…
Ah, parlez; c’est trop vous contraindre.
Je ne veux que me faire aimer;
Est-ce moi que vous devez craindre?

Chloé (avec beaucoup d’embarras):
Un secret déplaisir nous agite tous deux…
Batile doit vous en instruire.

Batile:
Chloé sait embellir tout ce qu’elle veut dire…
Elle vous l’expliquera mieux.

Anacréon:
Non, non, chers enfans, dans vos yeux
C’est à ma tendresse à le lire.

J’ai voulu, quelque temps, jouir de vos soupirs:
Rendre heureux ce qu’on aime, est l’amour de mon âge.
Qu’à former vos deux cœurs j’ai goûté de plaisirs
Mais c’est en comblant vos désirs

(Il unit Batile et Chloé.)
Que je couronne mon ouvrage.

Chloé:
Non, rien ne manque à mon bonheur:
La main qui nous unit le rend plus doux encore.

Batile:
Ah! jouissez tous deux des transports de mon cœur.

(Á Anacréon et dans ses bras.)
Que je vous aime!…

(En se precipitant vers Chloé)
Je l’adore!

Chloe (aside and quietly to Bathyllus, in great distress):
A mortal chill freezes my senses.

Anacreon:
Bathyllus, why is she silent?

Bathyllus (quietly to Chloé):
I tremble.

Anacreon (to them both):
But something in my looks seems to alarm you…
Ah, speak! I don’t wish to press you.
My only wish is that you should love me;
Am I the one whom you should fear?

Chloe (with much embarrassment):
A secret unhappiness troubles us both…
Bathyllus will tell you of it…

Bathyllus:
Chloe expresses herself more gracefully than I…
She will explain it better.

Anacreon:
No, dear children: my own affection
can read what is in your eyes.

I wanted to play for a while on your sighs of longing: to
make happy those whom we love is what brings an old man
joy. Forming your two hearts has brought me such delight!
But it is in seeing your desires fulfilled

(He joins Bathyllus and Chloe’s hands.):
that my work is crowned.

Chloe:
Nothing is lacking to make my happiness complete:
the hand which unites us makes it sweeter still.

Bathyllus:
Ah! Both of you enjoy the transports of my heart!

(to Anacreon, embracing him.)
How dear you are to me!

(And running to Chloe)
I adore him!

(Le fond du théâtre s’ouvre. On voit une suite des mêmes
jardins qu’Anacréon a fait préparer pour cette fête. Des
guirlandes de fleurs ornent les berceaux et les plafonds.
Sur une première terrasse, une troupe de jeunes Théoniens
forment des danses, dont le caractère répond à celui de
la fête qu’on célèbre sur le théâtre. Cette fête représente
une imitation galante de celles que les Grecs, dans leurs
jours de plaisir, avoient imaginée, en l’honneur du Dieu de la Gaité.)

(The back of the stage opens to reveal a continuation of the
gardens Anacreon has prepared for the festivities. Garlands
of flowers adorn the arbours and the ceilings.
On a first terrace, a troupe of Teonian youths forms a dance,
the character of which corresponds to that taking place on the stage.
This celebration represents a gallant imitation of those
that the Greeks in their days of pleasure
had created in honour of the god of gaiety.)

(La divertissement continue. Silène et deux Bacchantes
[Ménades] paroissent et continuent le ballet.)

(The divertissement continues. Silenus and two Bacchantes
[Maenads] appear and continue the ballet.)

Notre bonheur, qui l’intéresse,
Semble le rendre encor plus beau.
Cher amant, que notre tendresse
Soit pour lui tous les jours un triomphe nouveau.

L’Amour, riant et sans bandeau,
Autour de nous vole sans cesse:
Une de ses mains nous caresse;
L’autre, pour enflammer, agite son flambeau.

Our happiness—his chief concern—
seems to make him more beautiful still.
Dear lover, may his triumph
be each day renewed by our love.

Cheerful Cupid, without a blindfold,
around us flies without ceasing.
One of his hands caresses us;
the other, to inflame us, waves his torch.