Aus des Abends weißen Wogen
taucht ein Stern;
tief von fern
kommt der junge Mond gezogen.

Tief von fern,
aus des Morgens grauen Wogen,
langt der große Bogen
nach dem Stern.

Richard Dehmel (1863-1920)

From the white waves of evening
a star appears;
below, from afar,
trails the young moon.

Below, from afar
from the gray waves of morning,
the great arc
reaches towards the star.

English: Earl Rosenbaum

Licht! In sanftem Glühen steht die Flur entzündet.
Kein Laut, der dieses Friedens Lauschen bricht,
in ein Gefühl ist alles hingem¨ndet.
Auch meine Seele sehnt sich nach der Nacht
und nach des Dunkels taugeperltem Steigen,
und nach des Dunkels taugeperltem Steigen,
und will nur lauschen, wie in Rosenpracht
die dunklen Himmelsstunden leuchtend schweigen.

Wilhelm Weigand (1862-1949)

Light! the meadow is afire, softly gleaming.
No sound disturbs this peace in slumber,
all is merged in one emotion.
My sould longs also for the night
and for steep paths of darkness pearled with dew,
and wants only to listen how in splendor of roses,
the dark, heavenly hours
glow in silence.

English: Earl Rosenbaum

Mein Herz ist wie ein See so weit,
drin lacht dein Antlitz sonnenlicht
in tiefer süßer Einsamkeit,
wo leise Well’ an Well’ sich bricht.
Ist’s Nacht, ist’s Tag? Ich weiß es nicht.
Lacht doch auf mich so lieb und lind
dein sonnenlichtes Angesicht,
und selig bin ich wie ein Kind.

Friedrich Nietzsche (1844-1900)

My heart is as big as the sea,
in it your face laughs sunlit
in deep, sweet seclusion,
where wave upon wave gently breaks.
Is it night, is it day? I do now know.
Your sunlit face
smiles at me so soft and gentle,
and I am happy as a child.

English: Earl Rosenbaum

Ach, es ist so dunkel in des Todes Kammer,
tönt so traurig, wenn er sich bewegt
und nun aufhebt seinen schweren Hammer
und die Stunde schlägt.

Matthias Claudius (1740-1815)

Oh, it is so dark in Death’s chamber,
sounds so sad when he moves
and now raises his heavy hammer
and strikes the hour.

English: Earl Rosenbaum