Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Sonata in F minor, Kk69

composer

 
The Sonata in F minor, Kk69, has been a favourite ever since I played it as a child. I still love its expressive counterpoint, the long lines, the persistent dotted rhythm that is nevertheless very gentle, and how the second section gradually builds in intensity until bar 53. It was when playing this sonata as a teenager that I first realized—thanks to my teacher who had purchased Kirkpatrick’s edition of all the Scarlatti sonatas in facsimile—how editors had ‘cleaned up’ Scarlatti over the centuries. I had learned this piece from an edition popular in the 1960s (and still available today): The Graded Scarlatti, edited by Marthe Morhange-Motchane. She had taken as her source the Longo edition. If you compare that with the facsimile (or with the Heugel edition by Kenneth Gilbert), you will see the differences. One of the best moments of this sonata has been eliminated—the arpeggiated chords in the last two bars (as we have in Kk8). The tierce de Picardie ending (which I do only on the repeat to make it more effective) has also been removed, as has much else along the way.

from notes by Angela Hewitt © 2016

La Sonate en fa mineur, Kk69, est l’une de mes préférées depuis que je l’ai jouée dans mon enfance. J’aime encore son contrepoint expressif, les longues lignes, le rythme pointé persistant qui est néanmoins très doux et la manière dont la seconde section prend peu à peu de l’intensité jusqu’à la mesure 53. C’est lorsque j’ai travaillé cette sonate dans mon adolescence que je me suis rendue compte pour la première fois—grâce à mon professeur qui avait acheté l’édition Kirkpatrick de toutes les sonates de Scarlatti en fac-similé—à quel point les éditeurs avaient «nettoyé» Scarlatti au fil des siècles. J’avais appris ce morceau sur une édition populaire dans les années 1960 (encore disponible aujourd’hui): The Graded Scarlatti, éditée par Marthe Morhange-Motchane. Elle avait pris comme source l’édition Longo. Si on compare cette édition avec le fac-similé (ou avec l’édition Heugel de Kenneth Gilbert), vous verrez les différences. L’un des meilleurs moments de cette sonate a été éliminé—les accords arpégés dans les deux dernières mesures (comme on l’a dans le Kk8). La tierce de Picardie finale (que je ne joue qu’à la reprise pour la rendre plus efficace) a aussi été supprimée, comme beaucoup d’autres choses en cours de route.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Die Sonate f-Moll, Kk69, spiele ich seit meiner Kindheit immer wieder gern. Noch immer liebe ich den expressiven Kontrapunkt, die langen Linien, den beständigen punktierten Rhythmus, der nichtsdestotrotz sehr sanft ist, und den Spannungsbogen, der sich im zweiten Teil bis Takt 53 entfaltet. Als ich diese Sonate in meiner Jugend spielte, ging mir erstmals—dank meines Lehrers, der sich die Gesamtausgabe Kirkpatricks der Scarlatti-Sonaten im Faksimile angeschafft hatte—auf, wie sehr Scarlatti von den verschiedenen Herausgebern im Laufe der Jahrhunderte „bereinigt“ worden ist. Ich hatte dieses Stück aus einer Ausgabe gelernt, die in den 1960ern beliebt war (und die heute noch erhältlich ist): The Graded Scarlatti, herausgegeben von Marthe Morhange-Motchane (die die Longo-Ausgabe als Grundlage verwendet hatte). Wenn man diese Ausgabe mit dem Faksimile (oder mit der Heugel-Ausgabe von Kenneth Gilbert) vergleicht, so werden die Unterschiede deutlich. Einer der besten Momente der Sonate ist herausgenommen—die arpeggierten Akkorde der letzten beiden Takte (ähnlich wie in Kk8). Die picardische Terz am Ende (die ich nur in der Wiederholung spiele, um ihr so noch mehr Effekt zu verleihen) ist gestrichen, und daneben noch einiges mehr.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2016
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Scarlatti (D): Sonatas, Vol. 1
Studio Master: CDA67613Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA67613 track 12

Artists
ISRC
GB-AJY-15-61312
Duration
5'40
Recording date
27 February 2015
Recording venue
Beethovensaal, Hannover, Germany
Recording producer
Ludger Böckenhoff
Recording engineer
Ludger Böckenhoff
Hyperion usage
  1. Scarlatti (D): Sonatas, Vol. 1 (CDA67613)
    Disc 1 Track 12
    Release date: February 2016
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...