Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Sonata in D minor, Kk141

composer

 
The Sonata in D minor, Kk141, is a wild piece, true to the demonic spirit of its key signature. If you have to perform it on a piano with a lazy action, you’re sunk. The flurry of repeated notes imitates the tremolo of a mandolin—an instrument that flourished especially in Naples in Scarlatti’s day. The left-hand chords should be snatched from the keyboard with a corresponding gesture. As in the previous sonata, Scarlatti plays with pauses and makes us wonder what will come next. The section beginning in F major in bar 53 winds up in the most terrific way, culminating in big leaps for both hands. After the double bar, the tremolo effect continues in a wonderful progression of harmonies. At the end I do something not in the score, inspired by listening to Scott Ross: I repeat that final wind-up section an extra time, giving the imagined dancers one more chance to strut their stuff.

from notes by Angela Hewitt © 2016

C’est une pièce déchaînée, fidèle à l’esprit diabolique de l’armature de la clef. S’il faut la jouer sur un piano doté d’un mécanisme lent, on est fichu. Le tourbillon de notes répétées imite le trémolo d’une mandoline—instrument en plein essor du temps de Scarlatti, en particulier à Naples. Les accords de la main gauche doivent être arrachés au piano avec un geste correspondant. Comme dans la sonate précédente, Scarlatti joue avec des pauses et nous incite à nous demander ce qui viendra après. La section commençant en fa majeur à la mesure 53 se déroule dans la plus grande folie, culminant dans de larges sauts aux deux mains. Après la double barre, l’effet trémolo continue dans une magnifique progression d’harmonies. À la fin, je fais quelque chose qui n’est pas dans la partition, inspirée par l’écoute de Scott Ross: je rejoue la dernière section conclusive une fois de plus, donnant aux danseurs imaginés une chance de plus de s’exhiber.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Hierbei handelt es sich um ein wildes Stück, das dem dämonischen Geist seiner Tonart alle Ehre macht. Wenn man es auf einem Klavier mit einer trägen Mechanik spielen muss, geht man unter. Die wirbelnden Tonrepetitionen imitieren das Tremolo einer Mandoline—ein Instrument, welches in Neapel zu Scarlattis Zeiten besonders beliebt war. Die Akkorde der linken Hand sollten mit ähnlicher Geste gegriffen werden. Ebenso wie in der vorherigen Sonate spielt Scarlatti auch hier mit den Pausen, so dass man nie weiß, was als nächstes kommt. Der Abschnitt, der in F-Dur in Takt 53 beginnt, verläuft in fantastischer Art und Weise und gipfelt in großen Sprüngen in beiden Händen. Nach dem Doppelstrich wird der Tremolo-Effekt in einer wunderbaren harmonischen Fortschreitung weitergeführt. Zum Schluss mache ich etwas, was nicht in den Noten steht, sondern von Scott Ross’ Interpretation angeregt wurde: ich wiederhole den Schlussteil noch einmal und gebe den imaginierten Tänzern damit eine weitere Gelegenheit, auf und ab zu stolzieren.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2016
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Scarlatti (D): Sonatas, Vol. 1
Studio Master: CDA67613Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA67613 track 11

Artists
ISRC
GB-AJY-15-61311
Duration
4'28
Recording date
27 February 2015
Recording venue
Beethovensaal, Hannover, Germany
Recording producer
Ludger Böckenhoff
Recording engineer
Ludger Böckenhoff
Hyperion usage
  1. Scarlatti (D): Sonatas, Vol. 1 (CDA67613)
    Disc 1 Track 11
    Release date: February 2016
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...