The Sonata in B minor, Kk27, is well known and at times drastically simple. Surely this is one of the first examples of minimalism in music—when Scarlatti produces a ‘loop’, twice repeating the same thing for six bars at a time. The hands swap over twice in the middle of that loop (something Longo removed) which makes it more understandable but still perplexing. Many pianists drown this piece in pedal, which I’m not keen on (although I probably also played it that way over forty years ago).

from notes by Angela Hewitt © 2016

La Sonate en si mineur, Kk27, est célèbre et parfois d’une simplicité radicale. C’est sûrement l’un des premiers exemples de minimalisme en musique—lorsque Scarlatti tourne en «boucle», en répétant à deux reprises la même chose pendant six mesures. Les mains permutent deux fois au milieu de cette boucle (quelque chose que Longo a supprimé) ce qui la rend plus compréhensible mais toujours étrange. Beaucoup de pianistes inondent cette pièce de pédale ce qui ne m’emballe pas (bien que je l’ai sans doute jouée ainsi moi-même il y a plus de quarante ans).

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Die Sonate h-Moll, Kk27, ist berühmt und mitunter sehr schlicht gehalten. Hierbei handelt es sich wohl um eines der ersten Beispiele für Minimalismus in der Musik—und zwar wenn Scarlatti eine „Schleife“ konstruiert und zweimal dasselbe mit einer Dauer von jeweils sechs Takten wiederholt. In der Mitte dieser Schleife überkreuzen sich die Hände zweimal (was Longo herausnahm), was das Ganze zwar verständlicher macht, doch trotzdem noch für Verwirrung sorgt. Viele Pianisten lassen dieses Stück im Pedal versinken, was mir nicht gefällt (obwohl ich es vor über vierzig Jahren wahrscheinlich auch so gespielt habe).

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2016
Deutsch: Viola Scheffel