The beautiful Sonata in G minor, Kk8, is a study for the execution of dotted notes, never an easy thing to come to terms with when they are constant throughout a piece. There’s also the four-part counterpoint to deal with which, with the addition of numerous ties and syncopations, necessitates very careful study. While writing these notes I’ve noticed that somewhere along the line it has been given the title ‘Bucolic’, which seems completely wrong to me. Does it not have a great nobility and sadness to it? The pedal-point at the end of each section has an arpeggiated chord imitating the strumming of the open strings of the guitar.

from notes by Angela Hewitt © 2016

La magnifique Sonate en sol mineur, Kk8—la plus lente des sonates de ce groupe—est une étude pour l’exécution des notes pointées, jamais faciles à affronter lorsqu’elles se répètent d’un bout à l’autre d’un morceau. Il faut aussi tenir compte du contrepoint à quatre voix, ce qui, avec l’ajout de nombreuses notes liées et syncopes, nécessite une étude très minutieuse. En écrivant ces notes, j’ai remarqué qu’on lui a parfois donné le titre de «Bucolique», qui me semble totalement erroné. Cette sonate ne possède-t-elle pas une grande noblesse et une grande tristesse? La pédale sur laquelle se termine chaque section comporte un accord arpégé imitant le raclement des cordes à vide de la guitare.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Die wunderschöne Sonate g-Moll, Kk8, ist eine Studie in der Ausführung punktierter Töne, was nie einfach ist, wenn sie sich konstant durch ein Stück ziehen. Zudem ist der vierstimmige Kontrapunkt zu bewältigen, der zahlreiche Bindungen und Synkopierungen in sich birgt, die sorgfältig eingeübt werden müssen. Beim Recherchieren für diesen Kommentar ist mir aufgefallen, dass diese Sonate zu einem gewissen Zeitpunkt den Beinamen „bukolisch“ erhalten hat, was mir völlig fehl am Platze erscheint. Ist sie nicht besonders nobel und trauervoll? Über dem Orgelpunkt jeweils am Ende der beiden Abschnitte erklingt ein arpeggierter Akkord, mit dem das Zupfen von leeren Gitarrensaiten angedeutet wird.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2016
Deutsch: Viola Scheffel