Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Jugoslavische Suite, Op 58

composer
1940; No 1: Andantino; No 2: Allegro vivace; No 3: Allegro commodo; No 4: Con moto; No 5: Andante; No 6: Allegro; dedicated to Martin Porzky

 
The Jugoslavische Suite, Op 58 (1940, dedicated to Martin Porzky), was intended for publication by Sikorski in 1941, but it never appeared, although an orchestral version was published. This work probably recalls the composer’s journey through Yugoslavia in 1922, while he was escaping Russia, and was written with an educational purpose in mind. This musical tour begins with Im Walde, recalling the beautiful sites of Rogaška Slatina (in modern-day Slovenia), before travelling to Arandjelovac for a country dance and to Novi Sad for a waltz. The clear and bright piano-writing of Spiel der Wellen evokes the waters of the Danube and demands great control, rather like Liszt’s Un sospiro. The fifth piece is a nocturne, with a memorable and haunting melody, picturing the quiet and melancholy bay of Dubrovnik. The suite ends in Belgrade, on the busy Piazza Terazije, for a study in sheer virtuosity. The moto perpetuo triplets build in intensity through to the festive conclusion.

from notes by Wouter Kalkman © 2016

La Jugoslavische Suite («Suite yougoslave»), op.58 (1940, dédiée à Martin Porzky), devait être publiée par Sikorski en 1941; mais cette édition ne vit jamais le jour, même si une version pour orchestre fut publiée. Cette œuvre évoque sans doute le voyage du compositeur en Yougoslavie en 1922, alors qu’il fuyait la Russie; elle fut écrite à des fins pédagogiques. Ce circuit musical commence par Im Walde, rappelant les sites magnifiques de Rogaška Slatina (aujourd’hui en Slovénie), avant de se rendre à Arandjelovac pour une danse folklorique et à Novi Sad pour une valse. L’écriture pianistique claire et brillante de Spiel der Wellen évoque les eaux du Danube et exige beaucoup de maîtrise, un peu comme Un sospiro de Liszt. La cinquième pièce est un nocturne, avec une mélodie mémorable et lancinante, qui évoque la baie calme et mélancolique de Dubrovnik. La suite s’achève à Belgrade, sur la Piazza Terazije animée, pour une étude de pure virtuosité. Les triolets du moto perpetuo prennent de l’intensité du début à fin jusqu’à la conclusion festive.

extrait des notes rédigées par Wouter Kalkman © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Die Jugoslavische Suite, op. 58 (1940, Martin Porzky gewidmet), sollte 1941 bei Sikorski erscheinen, was aber nie geschah, obgleich eine Orchesterfassung veröffentlicht wurde. Dieses Werk ist wahrscheinlich eine Reminiszenz des Komponisten an die Reise durch Jugoslawien im Jahre 1922 während seiner Flucht aus Rußland und wurde in pädagogischer Absicht geschrieben. Diese musikalische Reise beginnt mit Im Walde, das an den schönen Ort Rogaška Slatina (im heutigen Slowenien) erinnert, dann geht es weiter mit einem ländlichen Tanz nach Arandjelovac und nach Novi Sad mit einem Walzer. Der klare und lichte Klavierstil in Spiel der Wellen evoziert die Fluten der Donau und erfordert höchste Kontrolle, etwa wie Liszts Un sospiro. Das fünfte Stück ist ein Nocturne mit einer eindringlichen Melodie, die die ruhige und melancholische Bucht von Dubrovnik ausmalt. Die Suite endet in Belgrad auf der geschäftigen Piazza Terazije mit einer Etüde in reiner Virtuosität. Die moto perpetuo-Triolen steigern sich bis zum festlichen Schluß in ihrer Intensität.

aus dem Begleittext von Wouter Kalkman © 2016
Deutsch: Christiane Frobenius

Recordings

Bortkiewicz: Piano Sonata No 2 & other works
Studio Master: CDA68118Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

No 1: Im Walde
No 2: Dorftanz
No 3: An der Donau
No 4: Spiel der Wellen
No 5: Dubrovnik (Nocturne)
No 6: Belgrad: Am Terasia-Platz

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...