Contemporary with the Jugoslavische Suite, the four pieces of Bortkiewicz’s Lyrica nova, Op 59 (1940), were published by Universal Edition in Vienna. These lyrical pieces are characterized by their colourful harmonies, dynamic flexibility and dreamy atmosphere. The first piece requires a crystal-clear cantabile sound, while the second strikes a darker tone. The Andantino third piece evokes early Scriabin, and the final piece, Con slancio, brings this cycle of reveries to a vibrant and energetic close.

from notes by Wouter Kalkman © 2016

Contemporaines de la Jugoslavische Suite, les quatre pièces de Lyrica nova, op.59 (1940), de Bortkiewicz furent publiées par Universal Edition à Vienne. Ces pièces lyriques se caractérisent par leurs harmonies hautes en couleur, leur souplesse dynamique et leur atmosphère rêveuse. La première requiert un son cantabile clair comme du cristal, alors que la deuxième est plus sombre. La troisième pièce Andantino évoque le jeune Scriabine et la dernière, Con slancio, mène ce cycle de rêveries à une conclusion éclatante et énergique.

extrait des notes rédigées par Wouter Kalkman © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Gleichzeitig mit der Jugoslavischen Suite sind die vier Stücke von Bortkiewicz’ Lyrica nova, op. 59 (1940) bei der Universal Edition in Wien erschienen. Diese lyrischen Stücke sind durch ihre farbige Harmonik, flexible Dynamik und träumerische Stimmung geprägt. Das erste Stück verlangt einen kristallklaren kantablen Klang, das zweite schlägt indes einen dunkleren Ton an. Das dritte Stück, Andantino, evoziert den frühen Skrjabin, und das letzte Stück, Con slancio, bringt diesen Zyklus von Träumereien zu einem lebhaften und dynamischen Schluß.

aus dem Begleittext von Wouter Kalkman © 2016
Deutsch: Christiane Frobenius