The Fantasiestücke, Op 61 (1942, dedicated to Egon Kokits) is a cycle of six pieces. The title page of the manuscript shows that the composer changed the order of the pieces, and his initial sequence ran: Sie tanzt, Humoreske, Serenade, Warum?, Ein Traum, ending with … und das Erwachen. Bortkiewicz’s revised order offers a very different emotional journey. The short and melancholy Warum? is followed by Ein Traum, a nocturne wrapped in fragrant harmonies and beautiful tone, and then by … und das Erwachen with various melodic episodes and a colourful accompaniment in double notes. Humoreske is a playful Allegretto, Sie tanzt an elegant and graceful waltz. The final Serenade is marked by liquid double notes and a singing left-hand melody in the tenor register.

from notes by Wouter Kalkman © 2016

The Fantasiestücke, Op 61 (1942, dedicated to Egon Kokits) is a cycle of six pieces. The title page of the manuscript shows that the composer changed the order of the pieces, and his initial sequence ran: Sie tanzt, Humoreske, Serenade, Warum?, Ein Traum, ending with … und das Erwachen. Bortkiewicz’s revised order offers a very different emotional journey. The short and melancholy Warum? is followed by Ein Traum, a nocturne wrapped in fragrant harmonies and beautiful tone, and then by … und das Erwachen with various melodic episodes and a colourful accompaniment in double notes. Humoreske is a playful Allegretto, Sie tanzt an elegant and graceful waltz. The final Serenade is marked by liquid double notes and a singing left-hand melody in the tenor register.

extrait des notes rédigées par Wouter Kalkman © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Die Fantasiestücke, op. 61 (1942, Egon Kokits gewidmet) bilden einen Zyklus von sechs Stücken. Die Titelseite des Autographs zeigt, dass der Komponist die Anordnung der Stücke geändert hat; seine anfängliche Folge war: Sie tanzt, Humoreske, Serenade, Warum?, Ein Traum, und endete mit … und das Erwachen. Bortkiewicz’ revidierte Anordnung bietet eine ganz andere emotionale Entwicklung. Auf das kurze, melancholische Warum? folgt Ein Traum, ein Nocturne, eingehüllt in duftige Harmonien und Wohlklang, und darauf … und das Erwachen mit verschiedenen melodischen Episoden und einer farbigen Begleitung in Tonverdopplungen. Humoreske ist ein spielerisches Allegretto, Sie tanzt ein eleganter und graziöser Walzer. Die Serenade am Schluß ist durch flüssige Tonverdopplungen und eine singende Melodie der linken Hand in der Tenorlage geprägt.

aus dem Begleittext von Wouter Kalkman © 2016
Deutsch: Christiane Frobenius