Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Lasst mich ruhen, S317

composer
circa 1858; LW N55
author of text

 
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, the poet of Lasst mich ruhen (c1858), was a friend and member of the New Weimar Society, founded in 1854 for the purpose of defending the ‘music of the future’ from the Philistines who decried it. ‘Enough of the old; we hope for something new in Weimar’, the poet wrote. In this exquisite song, memories of days gone by are set to ever-shifting harmonies in Liszt’s ‘progressive’ manner—a beautiful paradox. We almost see the persona slipping into a dream-state when we hear the downward flowing figures at the beginning and beneath the title words ‘Let me rest’. For the second stanza, ‘Wie des Mondes Silberhelle’, Liszt conjures a moonlight-enchanted atmosphere with a shifting succession of pure triads; only when memory and sorrow regain sway do the harmonies turn more complex and lead back to the refrain, ‘Lasst mich ruhen’.

from notes by Susan Youens © 2016

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, le poète de Lasst mich ruhen (vers 1858), était un ami et un membre de la Nouvelle Société de Weimar, fondée en 1854 dans le but de défendre «la musique du futur» contre les Philistins qui la décriaient. «Assez de l’ancien; nous espérons quelque chose de nouveau à Weimar», écrivit le poète. Dans ce lied exquis, des souvenirs du temps passé sont mis en musique sur des harmonies toujours mouvantes à la manière «progressiste» de Liszt—un magnifique paradoxe. On voit presque le personnage glisser dans un état onirique lorsque l’on entend les figures descendantes du début et sous les paroles du titre «Laissez-moi me reposer». Pour la seconde strophe, «Wie des Mondes Silberhelle», Liszt fait apparaître une atmosphère enchantée de clair de lune avec une succession mouvante de triades pures; c’est seulement lorsque les souvenirs et le chagrin refont surface que les harmonies deviennent plus complexes et ramènent au refrain, «Lasst mich ruhen».

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, der Dichter von Lasst mich ruhen (ca.1858), war ein Freund und Mitglied des Neu-Weimar-Vereins, der 1854 mit dem Ziel gegründet wurde, die „Musik der Zukunft“ vor den Philistern zu verteidigen, die sie herabsetzten. „Altes gibt es genug, wir hoffen auf was Neues in Weimar“, schrieb der Dichter. In diesem außerordentlichen Lied sind Erinnerungen an vergangene Tage zu ständig wechselnden Harmonien in Liszts „progressivem“ Stil vertont—ein wunderbares Paradox. Man sieht fast, wie das Ich des Gedichtes in Träume versinkt, wenn die herabgleitenden Figuren am Beginn und zu den titelgebenden Worten „Lasst mich ruhen“ erklingen. In der zweiten Strophe, „Wie des Mondes Silberhelle“, beschwört Liszt eine vom Mondlicht verzauberte Stimmung mit einer wechselnden Folge reiner Dreiklänge herauf; erst wenn die Erinnerung an Lust und Schmerzen Macht gewinnt, werden die Harmonien komplexer und führen zum Refrain „Lasst mich ruhen“ zurück.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2016
Deutsch: Christiane Frobenius

Recordings

Liszt: The Complete Songs, Vol. 4 - Sasha Cooke
Studio Master: CDA68117Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 2 on CDA68117 [3'32]

Track-specific metadata for CDA68117 track 2

Artists
ISRC
GB-AJY-16-11702
Duration
3'32
Recording date
6 December 2014
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Tim Oldham
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Liszt: The Complete Songs, Vol. 4 - Sasha Cooke (CDA68117)
    Disc 1 Track 2
    Release date: May 2016
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...