Qui pius et propitius
nobis pepercit actibus
ne nos cum nostris perderet
tantis iniquitatibus

Hunc igitur ieiuniis
cum precibus et lacrimis
multisque bonis aliis
placemus devotissimi

Ut nos a cunctis sordibus
purgans ornet virtutibus
angelicis et cetibus
coniungat in caelestibus

Sit benedictus genitor
eiusque unigenitus
cum Spiritu Paraclyto
trinus et unus Dominus. Amen.

He who is true and gracious
has spared us thus far
nor has he destroyed us
despite our great sins.

Him therefore with fasts
prayers and tears
and many other good things
let us, the very devout, please;

So that he, having purged us from all stains,
may adorn us with virtues
and with crowds of angels
he may join us in heaven.

Blessed be the Father
and his only begotten
with the Spirit Paraclete
Lord, three in one. Amen.

Celui qui est tout grâce et vérité
nous a épargnés jusqu’ici
et il ne nous a point détruits
malgré nos grands péchés.

Gagnons donc par nos jeûnes
par nos prières et par nos larmes
et par tous nos actes de contrition
les plus dévots, sa faveur ;

Afin que nous ayant purgé de tous nos vices,
il puisse nous parer de vertus
et que nous puissions le rejoindre dans les cieux
parmi la foule des anges.

Béni soit le Père
et son Fils unique
avec le divin Paraclet
Seigneur, trois dans un. Amen.

Er, der wahrhaft und gnädig ist,
hat uns bisher verschont
und uns nicht verderben lassen,
trotz unserer großen Sünden.

Daher wollen wir durch Fasten,
durch Gebete und Tränen
und viele andere gute Taten
ihn in aller Frömmigkeit erfreuen;

So dass er, der uns von allen Sünden gereinigt hat,
uns mit Tugenden schmückt
und uns mit englischen Scharen
in den Himmel begleitet.

Gesegnet sei der Vater
und sein eingeborener Sohn
und der Heilige Geist
Herr, Dreieinigkeit. Amen.