Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Te Deum 'for meanes'

First line:
We praise thee, O God
composer
5vv
author of text
Hymn to the Trinity

 
The Te Deum ‘for meanes’ is difficult to ascribe to a particular period. It is thought by some to belong to the 1540s and this is perfectly possible, although it is on a grander scale than the ‘Dorian’ Service thought to date from Edward VI’s reign (1547–1553). It is scored for five voices and then has divisions for the two sides of the choir (Decani and Cantoris) to work in dialogue with each other. Its length and occasional use of imitative style may well suggest that it belongs to the early years of Elizabeth’s reign, but as the only surviving sources for this piece are from the seventeenth century it is difficult to be sure.

from notes by Andrew Carwood © 2016

Il est difficile d’attribuer le Te Deum «for meanes» à une période particulière. Certains pensent qu’il fut composé dans les années 1540, ce qui est tout à fait possible, bien qu’il soit écrit à plus grande échelle que l’Office «dorien» qui relèverait du règne d’Édouard VI (1547–1553). Il est écrit à cinq voix, puis comporte des divisions pour que les deux côtés du chœur (Decani et Cantoris) travaillent en dialogue l’un avec l’autre. Sa longueur et l’utilisation occasionnelle du style imitatif pourraient très bien laisser supposer qu’il appartient aux premières années du règne d’Elisabeth, mais il est difficile d’en être sûr car les seules sources qui nous sont parvenues pour cette œuvre datent du XVIIe siècle.

extrait des notes rédigées par Andrew Carwood © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Das Te Deum „for meanes“ (Mittelstimmen) lässt sich kaum einer bestimmten Zeit zuschreiben. Einige Forscher nehmen an, dass es aus den 1540er Jahren stammt, was auch durchaus möglich ist, obwohl es eine großzügigere Anlage hat als der „Dorian Service“ [dabei handelt es sich um einen Gottesdienst mit Chorgesang, wobei die musikalische Komposition bestimmter Liturgie-Bestandteile, ebenso wie der eigentliche Gottesdienst, als „service“ bezeichnet wird; Anm. d. Ü.], der wohl unter Eduard VI. (1547–1553) entstanden war. Es ist für fünf Stimmen angelegt und ist zudem entsprechend der beiden Chorseiten (Decani und Cantoris) geteilt, so dass diese im Dialog miteinander stehen. Die Länge und der gelegentliche Einsatz des imitativen Stils könnten darauf hinweisen, dass es zu Beginn der elisabethanischen Herrschaft entstand; da jedoch alle überlieferten Quellen des Stücks aus dem 17. Jahrhundert stammen, lässt sich das kaum überprüfen.

aus dem Begleittext von Andrew Carwood © 2016
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Tallis: Lamentations & other sacred music
Studio Master: CDA68121Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Tallis: The Complete Works, Vol. 2
SIGCD002Download only

Details

Track 14 on CDA68121 [8'57]
Track 15 on SIGCD002 [8'55] Download only

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...