Le franc archier se leva au matin
A son disner fault une fricassee
De bonnes tripes qui soyent bien empouldrees
A son souper de la souppe a longnon.
Vidagon vignette sur vignon.

Le franc archier ung gris manteau avoit
Tout enfume dessoubz la chimenee
A son coste une espee enrouillee
Dedans son pied avoit ung esperon.
Vidagon vignette sur vignon.

Le franc archier ung arc de chesne avoit
Tout vermoulu sa corde renouee
Et ses flesches de papier empanee
Bruslee au bout par faulte de raillon.
Vidagon vignette sur vignon.

Le franc archier une jument avoit
Par dessoubz luy ung sac tout plain de paille
Et les estriefz estoient faitz de cordaille
Et la jument avoit ung poullichon.
Vidagon vignette sur vignon.

Quant je le vis ainsi de blanc arme
Luy demandis sil alloit a larmee.
Oui dist il pour gaigner la journee
Et la journee du duc des Bourgignons.
Vidagon vignette sur vignon.

The franc archer got up in the morning
For a dinner a fricassee is needed
Of good tripe well seasoned,
For his supper onion soup.
Let us turn around the vine in the vineyard.

The franc archer had a grey mantle
All covered in smoke beneath the chimney
By his side a rusty sword
In his foot he had a spur.
Let us turn around the vine in the vineyard.

The franc archer had a bow of oak
All worm-eaten, the string tied in knots
And his arrows wrapped up in paper
Burnt at the end for want of a tip.
Let us turn around the vine in the vineyard.

The franc archer had a mare
Underneath her a bag all full of straw
And the stirrups were made of ship’s rope
And the mare had a foal.
Let us turn around the vine in the vineyard.

When I saw him thus armed
I asked him if he was going to the army.
Yes, said he, to win the day
And win it for the Duke of Burgundy.
Let us turn around the vine in the vineyard.

English: Leofranc Holford-Strevens