According to his wife, the organ was the favourite instrument of Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791). He took every opportunity to play the great organs he came across on his extensive travels, and by all accounts was a brilliant improviser. However, the pieces he wrote down for the organ consist only of small inconsequential fragments.

In response to a commission from the Austrian aristocrat Count Joseph Deym, and under some duress in his last years, Mozart composed two great Fantasias, both in F minor, as well as an Andante in F major. The Count was an enthusiast for mechanical clocks, clockwork devices enabling pipe organs to play. He set up an exhibition presenting tableaux after the manner of waxworks displays, making use of these instruments from among his collection of automata. The three masterpieces Mozart wrote for these contraptions survive only in settings for four hands on the piano, but rearranged for organ they have become central to the organ repertoire.

David Nield rightly felt that the charming Andante and variations in G major, K501, originally for piano four hands, would also make a splendid addition to the repertoire, and made this arrangement for organ. Following the beautiful theme, the variations take advantage of the organ’s colour spectrum with a variety of figurations, textures, moods and dynamics, before returning to the limpid simplicity of the opening.

from notes by Christopher Herrick © 2015

Laut seiner Frau war die Orgel das Lieblingsinstrument von Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791). Er nahm jede Gelegenheit wahr, um all die grossen Orgeln zu spielen, denen er auf seinen ausgedehnten Reisen begegnete, und nach allem was man hört, war er ein brillianter Improvisator. Die Stücke, die er für die Orgel schrieb, waren jedoch nur kleine belanglose Fragmente.

Als Reaktion auf einen Auftrag des österreichischen Aristokraten Graf Joseph Deym und unter einem gewissen Zwang während seiner letzten Jahre komponierte Mozart zwei grosse Fantasien, beide in f-Moll, sowie ein Andante in F-Dur. Der Graf war ein begeisterter Anhänger von mechanischen Uhren, d.h. Uhrwerkgeräten, welche Pfeifenorgeln zum Spielen brachten. Er organisierte eine Ausstellung, in welcher Wachsrelief-Bilder gezeigt wurden, und benutzte dabei auch Instrumente aus seiner Automatensammlung. Mozarts drei Meisterwerke haben nur in Fassungen für Klavier vierhändig überlebt, aber als Neubearbeitungen für Orgel sind sie zu einem zentralen Bestandteil der Orgelliteratur geworden.

David Nield fühlte zu Recht, dass das bezaubernde Andante mit Variationen in G-Dur, KV 501, für 4 Hände, neu arrangiert für die Orgel, eine herrliche Ergänzung des Repertoires sein würde. Nach dem wunderschönen Thema nutzen die Variationen das Farbspektrum der Orgel mit einer Vielzahl von Konfigurationen, Texturen, Stimmungen und unterschiedlicher Dynamik bevor sie in die klare Einfachheit der Eröffnung zurückkehren.

aus dem Begleittext von Christopher Herrick © 2015
Deutsch: Andreas Gautschi

Según su esposa, el instrumento favorito de Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) era el órgano. Aprovechó todas las oportunidades que tuvo de tocar los grandes órganos con los que se encontró en sus extensos viajes, y a todas luces fue un brillante improvisador. Sin embargo, las piezas que escribió para órgano consisten únicamente en pequeños fragmentos de escasa relevancia.

En respuesta a un encargo del conde austríaco Joseph Deym, y bajo cierta presión en sus últimos años de vida, Mozart compuso dos grandes Fantasías, ambas en fa menor, así como un Andante en fa mayor. El conde era un entusiasta de los relojes mecánicos, aparatos que podían hacer sonar órganos de tubos. Organizó una exposición de cuadros disponiéndolos a modo de piezas de museo de cera, haciendo uso de estos instrumentos entre su colección de autómatas. Las tres obras maestras que Mozart escribió para estos artilugios se conservan sólo para piano a cuatro manos, pero adaptadas al órgano se han convertido en piezas fundamentales del repertorio organístico.

David Nield consideró acertadamente que el encantador Andante y variaciones en sol mayor, K501, originalmente para piano a cuatro manos, sería también una espléndida adición al repertorio, y realizó un arreglo para órgano. Siguiendo el hermoso tema, las variaciones hacen uso del espectro de colores del órgano con diversidad de figuraciones, texturas, estados de ánimo y dinámicas, antes de retornar a la límpida simplicidad inicial.

Christopher Herrick © 2015
Español: Josep Antoni Peramos Díaz