Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Festival Coronation March

composer
1883

 
Tchaikovsky once again set to writing a piece in honour of Alexander III. This time the commission was for a composition on the occasion of the coronation festivities in Moscow. He accepted with reluctance—especially as he would have to interrupt work on Mazeppa, which had caused him a number of problems—only because the Tsar’s personal favour and financial support were too important for him to refuse the commission.

The score turned out to be ornate and colossal without any particular nuancing, arguably much like the character of Alexander III himself and therefore in complete harmony with the occasion. God Save the Tsar is played by the trombones and tubas twice in the climactic moments.

There is no more imposing piece of work than the Festival Coronation March in Tchaikovsky’s repertoire and it was therefore a natural choice for the programme for the opening of the Carnegie Hall in New York on 5 May 1891—an event of tremendous significance.

from notes by Leonid Gakkel © 2009
English: Eyvor Fogarty

Il s’agit là, à nouveau, d’une musique en l’honneur d’Alexandre III, cette fois-ci pour marquer son couronnement à Moscou. Tchaïkovski accepte la commande avec une certaine réticence, car cela va l’obliger à interrompre la composition de Mazeppa, déjà pleine d’embûches. Mais la faveur et le soutien financier du tsar lui sont trop précieux pour qu’il puisse refuser.

Le résultat, orné et monumental, manque de nuance, mais il est à l’image, pourrait-on dire, du personnage d’Alexandre III, et en ce sens parfaitement adapté à l’occasion. Que Dieu protège le Tsar est joué par les trombones et les tubas à deux reprises aux moments les plus forts.

Cette Marche du couronnement est l’oeuvre la plus grandiose du répertoire de Tchaïkovski, aussi son choix s’imposait-il pour l’inauguration du Carnegie Hall de New York le 5 mai 1891—autre événement insigne.

extrait des notes rédigées par Leonid Gakkel © 2009
Français: Marie Rivière

Auch dieses Stück komponierte Tschaikowski zu Ehren Alexanders III., wobei dieses Mal eine Musik für die Krönungsfeierlichkeiten in Moskau verlangt wurde. Widerstrebend willigte er ein—immerhin musste er dafür die Arbeit an der Oper Mazeppa unterbrechen, die ihm große Mühe bereitete—weil er es sich nicht leisten konnte, die persönliche Gunst und die finanzielle Unterstützung des Zaren aufs Spiel zu setzen.

Die Musik, die er schließlich schrieb, erwies sich als reich verziert und kolossal, ohne große Nuancierungen und damit, wie manche behaupten würden, dem Zaren Alexander III. Nicht unähnlich—auf jeden Fall dem Anlass perfekt angemessen. Gott erhalte den Zar erklingt in den entscheidenden Momenten gleich zwei Mal in den Posaunen und Tuben.

Es gibt im gesamten Schaffen Tschaikowskis kein imposanteres Stück als diesen Krönungsmarsch. Was also lag näher, als ihn bei einem Ereignis von überragender Bedeutung zu spielen, nämlich als Auftakt des Programms zur Eröffnung der Carnegie Hall in New York am 5. Mai 1891?

aus dem Begleittext von Leonid Gakkel © 2009
Deutsch: Ursula Wulfekamp

Чайковский вновь взялся писать в честь Александра Третьего; заказ композитору был сделан по случаю коронационных торжеств в Москве. На этот раз он согласился через силу, тем более что приходилось прерывать работу над нелегко дававшейся оперой «Мазепа», но слишком важным было личное расположение царя (и его материальная поддержка), чтобы не выполнить заказ в срок.

Партитура получилась нарядной и массивной, без особых тонкостей—можно сказать, в характере самого Александра Третьего и уж, конечно, в полном соответствии с поводом. В кульминационных моментах (дважды) звучит у тромбонов и тубы «Боже, Царя храни».

Более представительного сочинения у Чайковского, пожалуй, не было. И вполне естественно, что он включил Торжественный марш в программу своего чрезвычайно обязывающего концерта на открытии зала «Карнеги» в Нью-Йорке 5 мая 1891 года.

Leonid Gakkel © 2009

Recordings

Tchaikovsky: 1812 Overture & other works
Studio Master: MAR0503Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for MAR0503 track 9

Artists
ISRC
RU-A52-09-00309
Duration
5'02
Recording date
20 February 2009
Recording venue
Concert Hall of the Mariinsky Theatre, St Petersburg, Russia
Recording producer
James Mallinson
Recording engineer
John Newton & Dirk Sobotka
Hyperion usage
  1. Tchaikovsky: 1812 Overture & other works (MAR0503)
    Disc 1 Track 9
    Release date: November 2009
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...