O Lord, open thou our lips.
And our mouth shall shew forth thy praise.

O God, make speed to save us.
O Lord, make haste to help us.

Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen. Praise ye the Lord.

O Lord, open thou our lips.
And our mouth shall shew forth thy praise.

O God, make speed to save us.
O Lord, make haste to help us.

Glory be to the Father, and to the Son: and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be:
world without end. Amen.

Praise ye the Lord.

Seigneur, ouvre nos lèvres.
Et notre bouche annoncera ta louange.

Éternel, hâte-toi de nous délivrer.
Éternel, en toute hâte viens à notre aide.

Gloire soit au Père, et au Fils et à l’Esprit Saint ;
Tel qu’au commencement, tel il est aujourd’hui
et dans l’éternité : monde sans fin. Amen.

Le nom du Seigneur soit loué!

O Herr, öffne du unsere Lippen.
Und unser Mund soll dich preisen.

O Gott, eile uns zu erretten!
O Herr, eile uns zu helfen!

Ehre sei dem Vater, dem Sohne, und dem Heiligen Geist.
Wie es war im Anfang, jetzt und immerdar,
und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Preiset alle den Herrn!

The Lord be with you.
And with thy spirit.
Let us pray.

Lord, have mercy upon us.
Christ, have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.

O Lord, shew thy mercy upon us.
And grant us thy salvation.

O Lord, save the Queen.
And mercifully hear us when we call upon thee.

Endue thy Ministers with righteousness.
And make thy chosen people joyful.

O Lord, save thy people.
And bless thine inheritance.

Give peace in our time, O Lord.
Because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God.

O God, make clean our hearts within us.
And take not thy Holy Spirit from us.

Collect for Ash Wednesday
Almightye and everlastyng God, which hatest nothyng that thou haste made, and doest forgeve the sinnes of all them that be penitente; creat and make in us newe and contrite heartes, that wee worthely lamentyng oure synnes, and knowlegyng our wretchednes, maye obtaine of thee, the God of all mercye, perfect remission and forgevenes; thorough Jesus Christ. Amen.

The seconde Collecte for Peace
O God, whiche art aucthor of peace, and lover of concorde, in knowledge of whome standeth our eternal lyfe, whose service is perfecte freedome: defend us, thy humble servants, in al assaults of our enemies, that we surely trusting in thy defence, may not feare the power of any adversaries: through the might of Jesus Christ our Lord. Amen.

The thyrde Collecte for Grace
O Lord, our heavenly father, almighty and everlasting God, which hast safely broughte us to the beginninge of this daye: defend us in the same wyth thy mightie power, and graunt that this day we fall into no synne, nether runne into any kind of daunger: but that al our doynges may be ordred by thy governaunce, to doe alwayes that is righteous in thy syght: through Jesus Christe our Lorde. Amen.

The Lord be with you.
And with thy spirit.
Let us pray.
Lord have mercy upon us.
Christ have mercy upon us.
Lord, have mercy upon us.
O Lord show thy mercy upon us.
And grant us thy salvation.
O Lord, save the King.
And mercifully hear us when we call upon thee.
Endue thy ministers with righteousness.
And make thy chosen people joyful.
O Lord, save thy people.
And bless thine inheritance.
Give peace in our time, O Lord.
Because there is none other that fighteth for us,
but only thou, O God.
O God, make clean our hearts within us.
And take not thy Holy Spirit from us.

Almighty God, which through thine only begotten
son Jesus Christ hast overcome death,
and opened unto us the gate of everlasting life: we humbly
beseech thee, that as by thy special grace,
preventing us, thou dost put in our minds good desires;
so by thy continual help,
we may bring the same to good effect,
through Jesus Christ our Lord:
who liveth and reigneth with thee and the Holy
Ghost, now and for eve Amen.

O God, which art the author of peace, and lover of
concord, in knowledge of whom standeth our
eternal life, whose service is perfect freedom: defend
us, thy humble servants, in all assaults of our
enemies, that we, surely trusting in thy defence, may
not fear the power of any adversaries: through the
might of Jesus Christ our Lord. Amen.

O Lord, our heavenly Father, almighty and ever
living God, which hast safely brought us to the
beginning of this day: defend us
in the same with thy mighty power;
and grant that this day we fall into no
sin, neither run into any kind of danger, but that all
our doings may be ordered by thy governance,
to do always that is righteous in thy sight:
through Jesus Christ our Lord. Amen.

Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Prions le Seigneur.
Seigneur, prends pitié de nous.
Christ, prends pitié de nous.
Seigneur, prends pitié de nous.
Seigneur, fais-nous miséricorde.
Et accorde-nous ton salut.
Seigneur, protège le Roi.
Et nous exauce par ta grâce lorsque nous t’invoquons.
Revêts de justice tes ministres.
Et donne joie à ton people élu.
Seigneur, délivre ton peuple.
Et bénis ton héritage.
Donne-nous la paix de nos jours, O Seigneur.
Car il n’y a que toi seul, o Seigneur, qui
combattes pour nous.
Seigneur, crée en nous des coeurs nets.
Et ne nous ôte point ton Esprit Saint.

Dieu le Père tout-puissant, qui, par ton Fils unique,
Jésus le Christ, notre Seigneur, as vaincu la mort et
nous a ouvert la porte de la vie éternelle : nous te
supplions humblement que, comme par ta grâce
prévenante, tu places dans notre coeur de bons désirs, tu
daignes aussi faire que par un continuel secours de cette
même grâce, nous puissions les mettre en effet,
par Jésus le Christ, notre Seigneur,
qui vit et qui règne avec toi et avec l’Esprit Saint,
éternellement. Amen.

O Dieu qui es l’auteur de la paix et qui aimes la
concorde, en la connaissance duquel consiste notre
vie éternelle, et dont le service est liberté parfaite : défends-nous,
tes humbles serviteurs, contre tous les assauts de
nos ennemis, afin que, confiants entièrement en ta protection,
nous n’ayons à craindre la puissance d’aucun adversaire :
par Jésus le Christ, notre Seigneur. Amen.

Seigneur, notre Père céleste, Dieu tout puissant et éternel,
toi qui nous as fait arriver heureusement au
commencement de ce jour : conserve-nous pendant sa
durée par ta puissance, et nous fait la grâce
qu’aujourd’hui nous ne tombions dans aucun péché et ne
courrions aucun danger ; mais dirige et conduis de telle
manière toutes nos actions que nous ne fassions rien qui
ne soit juste et droit en ta présence : par Jésus le Christ,
notre Seigneur. Amen.

Der Herr sei mit euch.
Und mit deinem Geist.
Lasset uns beten.
Herr, erbarme dich!
Christus, erbarme dich!
Herr, erbarme dich!
O Herr, erweise uns deine Gnade.
Und verleihe uns dein Heil.
O Herr, errette unseren König.
Und erhöre uns gnädig, wenn wir zu dir rufen!
Bekleide deine Diener mit Gerechtigkeit.
Und mache dein auserwähltes Volk fröhlich.
O Herr, hilf deinem Volke!
Und segne dein Erbteil.
Gib Frieden in unseren Tagen, o Herr!
Denn kein anderer streitet für uns als nur du,
Gott, allein.
Schaffe in uns, o Gott, ein reines Herz.
Und nimm deinen heiligen Geist nicht von uns!

Allmächtiger Gott, der du durch deine eingeborenen
Sohn Jesum Christum den Tod überwunden
und uns das Tor zum ewigen Leben aufgetan hast: wir bitten
dich demütig, nachdem du durch deine leitende Gnade
unsere Seele mit guten Vorsätzen erfüllt hast, dass du
uns durch deine beständige Hilfe in Stand setzen
mögest, dieselben auch zu guter Ausführung
zu bringen; durch Jesum Christum unsern Herr, der
mit dir und dem Heiligen Geiste lebet und regieret,
ein einiger Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

O Gott, der du der Stifter des Friedens bist und die
Eintracht liebst, du, auf dessen Erkenntnis unser
ewiges Leben beruht, und dessen Dienst vollkommene
Freiheit ist: verteidige uns, deine demütigen Diener, bei
allen Angriffen unserer Feinde; damit wir, die wir fest
in deinen Schutz vertrauen, die Gewalt keines Widersachers
fürchten mögen, durch die Macht Jesu Christi, unseres Herrn. Amen.

O Herr, unser himmlischer Vater, allmächtiger, ewiger
Gott, der du uns den Anfang dieses Tagez hast
glücklich erleben lassen; beschütze uns auch während
des Tages mit deiner mächtigen Kraft und bewirke,
dass wir heute in keine Sünde fallen, noch in irgend
eine Gefahr geraten; sondern dass unser ganzes
Verhalten unter deiner Leitung stehe, und wir nur das
tun mögen, was vor deinem heiligen Angesicht recht
ist, durch Jesus Christus, unsern Herrn. Amen.