Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Enfant, si j'étais roi, S283 Second version

composer
circa 1859; LW N24
author of text

 
The great French Romantic writer Victor Hugo once put an advertisement in Le Figaro begging composers not ‘to set tones alongside my words’, but this did not stop them from gravitating to his beautiful poetry. We hear the second/later versions of four of Liszt’s greatest songs, and once again he revises for greater concision and more delicate textures. The previously hyperbolic accompaniment to the c1844 version of Enfant, si j’étais roi is trimmed down considerably in the later version. Here the rhythmically off-centre semitone figures in the left hand and the thrumming repeated chords in the right beautifully bespeak passion’s restless energy; after a rampaging episode of cosmic thunder, Liszt returns to Love, in a final cadence made irresistible by hints of the parallel minor.

from notes by Susan Youens © 2020

Un jour, le grand écrivain romantique français Victor Hugo fit passer dans Le Figaro une annonce destinée aux compositeurs: «Défense de déposer de la musique le long de mes vers», ce qui ne les empêcha pas de graviter autour de sa magnifique poésie. Ce sont les secondes versions de quatre des plus grandes mélodies de Liszt qui ont été enregistrées ici et, une fois encore, il les révise pour parvenir à davantage de concision et à des textures plus délicates. L’accompagnement hyperbolique d’Enfant, si j’étais roi dans la version de vers 1844 est très réduit dans la version ultérieure. Ici les figures de demi-tons décentrées sur le plan rythmique à la main gauche et les accords répétés tapotés à la main droite témoignent merveilleusement de l’énergie fébrile de la passion; après un épisode déchaîné de tonnerre cosmique, Liszt revient à l’Amour dans une cadence finale rendue irrésistible par des touches de parallélisme en mineur.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2020
Français: Marie-Stella Pâris

Der große romantische Schriftsteller Victor Hugo gab einmal in der Tageszeitung Le Figaro eine Anzeige auf, in der er die Komponisten anflehte, ihre „Töne nicht neben meine Worte zu setzen“, doch hinderte sie das nicht daran, sich von seiner wunderschönen Lyrik angezogen zu fühlen. Wir hören die zweiten, bzw. späteren Versionen von vier der größten Lieder Liszts und auch diese erklingen mit größerer Präzision und zarteren Strukturen. Die zuvor übertriebene Begleitung von Enfant, si j’étais roi (in der Fassung von ca. 1844) ist in der überarbeiteten Version stark zurückgeschraubt. Hier lassen die rhythmisch versetzten Halbtonfiguren in der linken Hand und die klingelnden Akkordrepetitionen in der rechten in wunderschöner Weise die ruhelose Energie der Leidenschaft erkennen; nach einer tobenden Episode kosmischen Donnerns kehrt Liszt zur Liebe zurück und versieht die Schlusskadenz mit unwiderstehlichen Anklängen an die Mollvariante.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2020
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Liszt: The Complete Songs, Vol. 6 - Julia Kleiter
Studio Master: CDA68235 NEWStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Liszt: Liszt Abroad
SIGCD155Download only

Details

Track 4 on CDA68235 [2'45] NEW
Track 2 on SIGCD155 [3'02] Download only

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...