Though Prokofiev largely composed his ballet in 1936, he wrote the pounding main theme of ‘Dance of the Knights’ in 1930, originally intending it for his already much-revised expressionist opera The Fiery Angel. One can totally understand why he was reluctant to jettison that powerful theme, and its tender variation danced by Juliet presents a particularly striking and touching contrast.

from notes by Daniel Jaffé © 2016

Bien que l’essentiel de la partition date de 1936, le thème principal au rythme martelé de la «Danse des chevaliers» est de 1930. À l’origine, Prokofiev le destinait à L’Ange de feu, opéra expressionniste maintes fois révisé. On comprend tout à fait pourquoi il hésita à abandonner ce thème puissant, dont la danse de Juliette propose une version adoucie, en un contraste vif et émouvant.

extrait des notes rédigées par Daniel Jaffé © 2016
Français: Marie Rivière

Zwar schrieb dieser sein Ballett vorwiegend im Jahr 1936, doch das hämmernde erste Thema vom „Tanz der Ritter“ stammt von 1930 und war ursprünglich für seine mehrfach überarbeitete expressionistische Oper Der feurige Engel gedacht. Man versteht sehr gut, weshalb er dieses bezwingende Thema ungern ungenutzt lassen wollte, und die zarte, von Julia getanzte Variation stellt einen ausgenommen berührenden Kontrast dar.

aus dem Begleittext von Daniel Jaffé © 2016
Deutsch: Ursula Wulfekamp