Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Grande fantaisie militaire sur La fille du régiment, Op 163

composer
published circa 1850; based on 'Chacun le sait, chacun le dit' (the 'Song of the regiment') from Donizetti's opera of 1840

 
Herz’s Grande fantaisie militaire sur La fille du régiment, Op 163, was published around 1850. Donizetti’s comic opera was an instant success when it was first produced in 1840 (it ran to fifty performances). Once described as ‘the best French opera ever written by a non-Frenchman’, probably its best-known number is ‘Chacun le sait, chacun le dit’ (‘All men confess it, go where we will’), otherwise known as the ‘Song of the regiment’ which the eponymous daughter Marie sings in Act 1 (it is briefly referred to in the overture). After an Andante maestoso introduction and a flowery cadenza, Herz introduces the theme and, linked by militaristic orchestral tuttis, offers two sparkling variations. The key changes from F major to D flat major for a brief Adagio passage marked A cappricio [sic], which leads to an expressive Andante cantabile melody first heard in the introduction. Reverting to F major and a further two variations in 3/8, there is a brief reflection before the metre changes to 2/4 for a spirited gallop to the end.

from notes by Jeremy Nicholas © 2015

La Grande fantaisie militaire sur La fille du régiment, op.163, de Herz fut publiée vers 1850. L’opéra-comique de Donizetti remporta un succès immédiat lorsqu’il fut produit pour la première fois en 1840 (il connut cinquante représentations). Qualifié autrefois de «meilleur opéra français jamais écrit par un non français», son air le plus connu est sans doute «Chacun le sait, chacun le dit», appelé par ailleurs la «Chanson du régiment» que la fille éponyme Marie chante à l’acte 1 (il y est fait brièvement allusion dans l’ouverture). Après une introduction Andante maestoso et une cadence fleurie, Herz introduit le thème et, reliées par des tutti orchestraux militaristes, il offre deux variations étincelantes. La tonalité passe de fa majeur à ré bémol majeur pour un bref Adagio marqué A cappricio [sic], qui mène à une mélodie expressive Andante cantabile tout d’abord exposée dans l’introduction. De retour en fa majeur avec deux autres variations à 3/8, une courte réflexion précède un changement de métrique à 2/4 pour un galop plein d’entrain jusqu’à la fin.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2015
Français: Marie-Stella Pâris

Die Grande fantaisie militaire sur La fille du régiment, op. 163, von Herz wurde ca. 1850 veröffentlicht. Donizettis komische Oper war bei ihrer Premiere 1840 sofort ein Erfolg (sie kam auf 50 Aufführungen). Einst wurde sie als die beste französische Oper eines Nicht-Franzosen bezeichnet. Die wahrscheinlich bekannteste Nummer daraus ist „Chacun le sait, chacun le dit“, auch bekannt als „Regimentslied“, das die titelgebende Tochter Marie im 1. Akt singt (es taucht kurz in der Ouvertüre auf). Nach der Einleitung (Andante maestoso) und einer virtuosen Kadenz stellt Herz das Thema vor und lässt dann, verbunden durch militärisch klingende Orchestertuttis, zwei spritzige Variationen folgen. Darauf wechselt die Tonart von F-Dur nach Des-Dur für eine kurze Adagio-Passage mit der Bezeichnung A cappricio [sic], die zu einem Andante cantabile überleitet mit der aus der Einleitung bekannten Melodie. Mit zwei weiteren Dreiachtel-Variationen kehrt das Stück nach F-Dur zurück, hält dann kurz inne und eilt mit einem schwungvollen Galopp im Zweivierteltakt dem Ende entgegen.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2015
Deutsch: Ludwig Madlener

Recordings

Herz: Piano Concerto No 2 & other works
Studio Master: CDA68100Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA68100 track 4

Artists
ISRC
GB-AJY-15-10004
Duration
12'55
Recording date
31 May 2014
Recording venue
Federation Concert Hall, Hobart, Tasmania, Australia
Recording producer
Ben Connellan
Recording engineer
Veronika Vincze
Hyperion usage
  1. Herz: Piano Concerto No 2 & other works (CDA68100)
    Disc 1 Track 4
    Release date: August 2015
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...