Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Lied in F sharp minor

composer
1836; re-worked in 1844 as the duet Herbstlied, Op 63 No 4

 
The little-known Lied in F sharp minor was composed in Leipzig in 1836 and presumably considered for inclusion in Mendelssohn’s Lieder ohne Worte but nevertheless abandoned as a piano piece. Instead, the composer revived it in London in 1844, when he found an unusual alternative solution for the work. Refashioning the Lied as a Duett mit Worte, he added some newly created verses by his friend Karl Klingemann, and then published the piece as the Herbstlied, Op 63 No 4. The choice of the duet genre is not difficult to explain: the opening melody of the piano piece, doubled in thirds, fits easily into a duet texture for soprano and alto. The sombre tones of F sharp minor suggested to Klingemann a song of autumn, and his verses treat the ideas of transience and loss, of spring turning into winter, of joy into sorrow. This experiment of a piano piece metamorphosing into a texted Lied may be unique in Mendelssohn’s œuvre, but it supports the tantalizing contention of Fanny Hensel that as children the Mendelssohn siblings devised a game in which they added texts to Felix’s piano pieces.

from notes by R Larry Todd © 2015

Le Lied en fa dièse mineur, peu connu, fut composé à Leipzig en 1836, sans doute pour faire partie des Romances sans paroles de Mendelssohn, mais néanmoins abandonné comme pièce pour piano. Le compositeur le fit revivre à Londres en 1844 lorsqu’il trouva une autre solution inhabituelle pour cette œuvre. Refaçonnant le Lied en Duett mit Worte («duo avec paroles»), il ajouta quelques nouveaux vers de son ami Karl Klingemann, puis publia ce morceau sous le titre de Herbstlied, op.63 nº 4. Le choix du genre du duo n’est pas difficile à expliquer: la mélodie initiale de la pièce pour piano, doublée en tierces, s’adapte facilement à une texture de duo pour soprano et alto. Les sonorités sombres de fa dièse mineur suggérèrent à Klingemann une chanson d’automne et ses vers traitent des idées de caractère éphémère et de perte, de printemps se transformant en hiver, de joie en chagrin. Cette expérience de pièce pour piano se métamorphosant en un lied avec texte est peut-être unique dans l’œuvre de Mendelssohn, mais elle corrobore l’assertion séduisante de Fanny Hensel selon laquelle, dans leur enfance, le frère et les sœurs de Mendelssohn avaient conçu un jeu dans lequel ils ajoutaient des textes aux pièces pour piano de Felix.

extrait des notes rédigées par R Larry Todd © 2015
Français: Marie-Stella Pâris

Das kaum bekannte Lied in fis-Moll entstand 1836 in Leipzig und war wohl ursprünglich als ein weiteres Lied ohne Worte gedacht, wurde dann jedoch als Klavierstück fallengelassen. Stattdessen nahm der Komponist es 1844 in London wieder auf, als er eine ungewöhnliche Alternativlösung für das Werk gefunden hatte. Er arbeitete das Lied zu einem Duett mit Worten um, versah es mit neugeschöpften Versen seines Freundes Karl Klingemann und gab es dann als Herbstlied, op. 63 Nr. 4, heraus. Die Wahl des Duett-Genres ist durchaus nachvollziehbar: die Anfangsmelodie des Klavierstücks erklingt in Terzdopplungen, so dass sie ohne Weiteres von einer Sopran- und einer Alt-Stimme übernommen werden kann. Die tristen Klangfarben der Tonart f-Moll legten Klingemann ein herbstliches Sujet nahe und seine Verse handeln von den Themen der Vergänglichkeit und des Verlusts, vom Frühling, der in den Winter übergeht, von Freude, die sich in Trauer verwandelt. Dieses Experiment, ein Klavierstück in ein textiertes Lied zu verwandeln, mag in Mendelssohns Oeuvre einzigartig sein, doch verleiht es der faszinierenden Behauptung Fanny Hensels Gewicht, dass die Mendelssohn-Geschwister in ihrer Kindheit Felix’ Klavierstücke als Spiel mit Texten versehen hätten.

aus dem Begleittext von R Larry Todd © 2015
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Mendelssohn: The Complete Solo Piano Music, Vol. 3
Studio Master: CDA68098Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA68098 track 16

Artists
ISRC
GB-AJY-15-09816
Duration
2'21
Recording date
1 April 2014
Recording venue
St Silas the Martyr, Kentish Town, London, United Kingdom
Recording producer
Annabel Connellan
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Mendelssohn: The Complete Solo Piano Music, Vol. 3 (CDA68098)
    Disc 1 Track 16
    Release date: April 2015
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...