Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

El testament d'Amelia

composer

 
The lyrics of the melancholic El testament d’Amelia tell the story of a young girl poisoned by her stepmother, who is in love with the girl’s husband. Llobet captured that sense of sorrow and weeping in his arrangement for the guitar.

Miguel Llobet studied the guitar with Francisco Tárrega, who was so pleased with his student that he dedicated his Preludio No 2 to him. Llobet performed solo recitals throughout Spain before moving to Paris in 1904, where he moved in the same circles as Isaac Albéniz and Ricardo Viñes. He gave concert tours in Europe, South America, and the US, but it is only in recent years that the importance of Llobet’s work and influence is being fully appreciated.

from notes by Thérèse Wassily Saba © 2014

Les paroles de l’air mélancolique El testament d’Amelia racontent l’histoire d’une jeune femme empoisonnée par sa belle-mère, amoureuse du mari de celle-ci. Dans cet arrangement pour la guitare, Llobet a su exprimer le sentiment de détresse et de chagrin.

Miguel Llobet a étudié la guitare avec Francisco Tárrega, qui était tellement fier de son élève qu’il lui a dédié son Preludio nº 2. Llobet a donné des concerts en solo dans toute l’Espagne avant de s’installer à Paris en 1904, où il a évolué dans les mêmes cercles qu’Isaac Albéniz et Ricardo Viñes. Il a effectué des tournées en Europe, en Amérique du Sud et aux États-Unis. Ce n’est que depuis récemment que l’œuvre et l’influence de Llobet commencent à être pleinement appréciées.

extrait des notes rédigées par Thérèse Wassily Saba © 2014
Français: Marie Le Carlier de Veslud

Die Texte des melancholischen El testament d’Amelia erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die von ihrer Stiefmutter vergiftet wurde, die in den Ehemann des Mädchens verliebt ist. Llobet erfasste dieses Gefühl der Trauer und des Weinens mit seinem Gitarren-Arrangement. Miguel Llobet studierte bei Francisco Tárrega Gitarre, der sich so sehr über seinen Schüler freute, dass er ihm sein Preludio Nr. 2 widmete. Llobet trat an Solo-Rezitalen in ganz Spanien auf, vor er 1904 nach Paris zog, wo er sich in den gleichen Kreisen wie Isaac Albéniz und Ricardo Viñes bewegte. Er ging auf Konzerttourneen durch Europa, Südamerika und die USA. Erst in den letzten Jahren erfuhr Llobets Werk und Einfluss die ihm gebührende Wertschätzung.

aus dem Begleittext von Thérèse Wassily Saba © 2014
Deutsch: Suzanne Leu

Recordings

Homages - A musical dedication
Studio Master: SIGCD404Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 16 on SIGCD404 [2'18] Download only

Track-specific metadata for SIGCD404 track 16

Artists
ISRC
GB-LLH-14-40416
Duration
2'18
Recording date
2012
Recording venue
Beethovensaal, Hannover, Germany
Recording producer
Christopher Alder
Recording engineer
Wolf-Dieter Karwatky
Hyperion usage
  1. Homages - A musical dedication (SIGCD404)
    Disc 1 Track 16
    Release date: October 2014
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...