Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Sevilliana 'Fantasía', Op 29

composer

 
Although Spanish composer Joaquín Turina (1882–1949) was born in Seville, in the heart of Andalusia, writing for the guitar was not something that came easily to him. The Sevillana (Fantasía), Op 29, was his first work for the guitar and written at the request of Andrés Segovia. Segovia spoke of the process in a lecture which he gave many years later for the Real Academia de Bellas Artes in Madrid, saying, ‘He was initially reluctant to reply positively to my repeated requests. Turina couldn’t find sufficient information in any of the orchestration treatises to begin composing with a sure and steady hand for an instrument with such an intricate polyphonic technique as the guitar’. Finally Segovia put himself at the complete disposal of the composer, assisting him, bar by bar, in the composition process. The success of this co-operation can be seen in the dedication which Turina wrote on the manuscript: ‘Al maravilloso guitarrista Andrés Segovia con admiración y cariño’.

The sevillanas dance is associated with the annual Feria of Seville, where the gentry parade in extravagant costumes. The subtitle Fantasía is an indication that Turina has not followed the strict structure of the sevillanas dance form. Turina’s Sevillana does include rasgueados (strummed chords) at the beginning and the end of the piece; lyrical and rhythmic sections in the middle part of the piece bring out the harmonic and poetic flavour of the dance. The Sevillana was completed in mid-November 1923 and Andrés Segovia premièred it on 17 December that same year at the Sociedad de Cultura Musical in Madrid.

from notes by Thérèse Wassily Saba © 2014

Bien que le compositeur espagnol Joaquín Turina (1882-1949) soit né à Séville, en plein cœur de l’Andalousie, écrire pour la guitare ne lui a pas été facile. La Sevillana (Fantasía), op.29, est sa première œuvre pour guitare, composée à la demande d’Andrés Segovia. Segovia parla du processus de création lors d’une conférence donnée des années plus tard à la Real Academia de Bellas Artes de Madrid. Selon ses propres paroles: «Turina ’était montré initialement réticent, malgré mes demandes répétées. Il ne parvenait pas à trouver suffisamment d’informations dans les traités d’orchestration pour commencer à écrire avec confiance pour un instrument nécessitant une technique polyphonique aussi complexe que la guitare.» Segovia se mit entièrement à la disposition du compositeur, le secondant, mesure après mesure, dans le processus de composition. Le succès de cette coopération transparaît dans la dédicace de Turina sur le manuscrit: «Al maravilloso guitarrista Andrés Segovia con admiración y cariño.»

La danse sevillana évoque la féria annuelle de Séville, où la bourgeoisie parade dans des costumes extravagants. Le sous-titre Fantasía indique que Turina n’a pas obéi à la structure rigide de cette forme. Sa Sevillana inclut des rasgueados (accords grattés) au début et à la fin de la pièce, tandis que des sections lyriques et rythmiques font ressortir le sentiment poétique et harmonique de la danse. Cette œuvre a été achevée à la mi-novembre 1923, puis créée par Andrés Segovia le 17 décembre de cette même année à la Sociedad de Cultura Musical de Madrid.

extrait des notes rédigées par Thérèse Wassily Saba © 2014
Français: Marie Le Carlier de Veslud

Obwohl der spanische Gitarrist Joaquín Turina (1882–1949) in Sevilla, dem Herz Andalusiens geboren wurde, fiel es ihm nicht leicht, für die Gitarre zu schreiben. Die Sevillana (Fantasía), op. 29, war sein erstes Werk für die Gitarre, das er auf Wunsch von Andrés Segovia komponierte. Segovia sprach darüber an einem Vortrag, den er viele Jahre danach an der Real Academia de Bellas Artes in Madrid hielt und sagte: „Anfänglich sträubte er sich, meinen wiederholten Bitten zu entsprechen. Turina konnte keine ausreichenden Informationen in einer der Orchestrierungs-Abhandlungen finden, um mit sicherer und ruhiger Hand für ein Instrument mit einer so komplizierten polyphonen Technik wie die der Gitarre zu komponieren.” Schliesslich stellte sich Segovia gänzlich dem Komponisten zur Verfügung und unterstützte ihn, Takt für Takt, beim Komponieren. Der Erfolg dieser Zusammenarbeit ist aus der Widmung ersichtlich, die Turina aufs Manuskript schrieb: ‘Al maravilloso guitarrista Andrés Segovia con admiración y cariño’.

Der Sevillana-Tanz steht im Zusammenhang mit der jährlich stattfindenden Feria de Sevilla, an der die Leute sich in extravaganten Kostümen präsentieren. Der Untertitel Fantasía verweist darauf, dass Turina hier nicht strikte der Struktur der Tanzform der sevillanas folgte. Turinas Sevilliana enthält rasgueados (typischer Flamenco Anschlag über mehrere Saiten) am Anfang und Schluss des Stückes; lyrische und rhthmische Abschnitte im Mittelteil heben das Harmonische und Poetische des Tanzes hervor. Die Sevillana wurde Mitte November 1932 fertig und am 17. Dezember desselben Jahres vor der Sociedad de Cultura Musical in Madrid von Andrés Segovia uraufgeführt.

aus dem Begleittext von Thérèse Wassily Saba © 2014
Deutsch: Suzanne Leu

Recordings

Homages - A musical dedication
Studio Master: SIGCD404Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 13 on SIGCD404 [6'21] Download only

Track-specific metadata for SIGCD404 track 13

Artists
ISRC
GB-LLH-14-40413
Duration
6'21
Recording date
2012
Recording venue
Beethovensaal, Hannover, Germany
Recording producer
Christopher Alder
Recording engineer
Wolf-Dieter Karwatky
Hyperion usage
  1. Homages - A musical dedication (SIGCD404)
    Disc 1 Track 13
    Release date: October 2014
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...