Spanish guitarist Miguel Llobet (1878–1938) arranged a dozen or so popular Catalan folksongs for the solo guitar. The choice of material was a reflection of the cultural movement which strove towards promoting the Catalan identity in the arts. At the end of the 19th century, choral societies were being established in Catalonia, with the aim of involving people of working-class origin. In fact, the headquarters of the Orfeó Català for choral singing and the diffusion of musical culture was located close to his home from 1891.

It is hard to imagine that a beautiful melody such as that of the Canço del lladre is used to tell the story of the life of a bandit or thief (lladre).

from notes by Thérèse Wassily Saba © 2014

Le guitariste espagnol Miguel Llobet (1878-1938) a arrangé une douzaine de chansons populaires catalanes pour guitare seule. Le choix du matériel illustrait le mouvement culturel visant à promouvoir l’identité catalane dans les arts. À la fin du XIXe siècle, des chorales avaient été fondées en Catalogne, avec pour vocation de faire participer les personnes issues des classes ouvrières. D’ailleurs, le siège de l’Orfeó Català pour le chant choral et la diffusion de la culture musicale se trouvait à proximité de son domicile depuis 1891.

Il est difficile d’imaginer qu’une mélodie aussi belle que celle du Canço del lladre relatait autrefois la vie d’un bandit ou voleur (lladre).

extrait des notes rédigées par Thérèse Wassily Saba © 2014
Français: Marie Le Carlier de Veslud

Der spanische Gitarrist Miguel Llobet (1878–1938) arrangierte etwa ein Dutzend beliebte katalanische Volkslieder für Solo-Gitarre. Die Wahl der Lieder spiegelte die kulturelle Bewegung, die die katalanische Identität in der Kunst zu fördern suchte. Zu Ende des 19. Jahrhunderts wurden in Katalonien Gesangsvereine gegründet, die ganz spezifisch Leute aus der Arbeiterklasse ansprechen sollten. Tatsächlich lag das Hauptquartier des Orfeó Català für Chorgesang und die Verbreitung der Musikkultur ab 1891 in der Nähe seines Wohnorts.

Es ist nur schwer vorstellbar, dass eine so schöne Melodie wie die des Canço del lladre dazu verwendet wird, die Lebensgeschichte eines Banditen oder Diebs (lladre) zu erzählen.

aus dem Begleittext von Thérèse Wassily Saba © 2014
Deutsch: Suzanne Leu