The three-voice Ave Maria is taken from the multi-composer collection Motetta trium vocum, published by the Venetian printer Antonio Gardano in 1543. Four composers are named on the title page, where ‘Iachetus Gallicus’ takes pride of place ahead of ‘[Cristóbal de] Morales Hispanus’, ‘Constantius [Costanzo] Festa’, and ‘Adrianus VVilgliardus [Willaert]’. Jacquet is indeed the best represented composer in the print, with twelve out of twenty-eight pieces, arranged in groups of three according to their modality. They are scored for a restricted range of two octaves, with two upper and one lower voice (cleffed c2-c2-c4 or two mezzo-soprano and one tenor clef), and are thus suitable for performance with lower or (as here) upper voices only. Ave Maria, in the Mixolydian mode, is a smoothly untroubled setting which radiates confidence in the sanctity of Our Lady.

from notes by Stephen Rice © 2015

Le motet à trois voix Ave Maria est extrait des Motetta trium vocum, un recueil réunissant plusieurs compositeurs publié par l’imprimeur vénitien Antonio Gardano en 1543. Quatre compositeurs sont nommés sur la page de titre, où «Iachetus Gallicus» côtoie fièrement «[Cristóbal de] Morales Hispanus», «Constantius [Costanzo] Festa» et «Adrianus VVilgliardus [Willaert]». Dans ce recueil, Jachet est, au vrai, le mieux représenté des quatre, avec douze pièces sur vingt-huit, agencées par groupes de trois selon leur modalité et écrites pour une étendue restreinte de deux octaves, avec deux voix supérieures et une inférieure (clef d’ut deuxième ligne–clef d’ut deuxième ligne–clef d’ut quatrième ligne), ce qui fait qu’elles peuvent être interprétées avec des voix uniquement inférieures ou (comme ici) supérieures. Ave Maria, dans le mode mixolydien, est une œuvre uniment paisible qui rayonne de confiance en la sainteté de Notre-Dame.

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2015
Français: Hypérion

Die dreistimmigen Motetten Ave Maria und O pulcherrima inter mulieres stammen jeweils aus dem Band Motetta trium vocum, zu dem mehrere Komponisten Werke beigesteuert hatten und der 1543 von dem venezianischen Buchdrucker Antonio Gardano herausgegeben wurde. Vier Komponisten sind auf der Titelseite aufgeführt, von denen „Iachetus Gallicus“ den Ehrenplatz einnimmt und vor „[Cristóbal de] Morales Hispanus“, „Constantius [Costanzo] Festa“ und „Adrianus VVilgliardus [Willaert]“ erscheint. Jachet ist in dem Band in der Tat der am besten repräsentierte Komponist—von insgesamt 28 Stücken stammen 12 von ihm, die in Dreiergruppen ihrem Modus gemäß angeordnet sind. Ihr Tonumfang ist mit zwei Oberstimmen und einer tieferen Stimme auf zwei Oktaven begrenzt (zwei Mezzosopran- und ein Tenorschlüssel), und damit für Darbietungen mit entweder nur tieferen oder (wie hier) höheren Stimmen geeignet. Ave Maria steht im mixolydischen Modus und ist eine sanfte, sorglose Vertonung, die Zuversicht in die Heiligkeit der Jungfrau ausstrahlt.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2015
Deutsch: Viola Scheffel