Se la fé de’ regni miei
coll’amor non assicuro:
d’una fede non mi curo,
che sia frutto del timor.

If I cannot assure the loyalty
of my realms by love:
I care not for a loyalty
that is born of fear.

Se la fé de’ regni miei
Coll’amor non assicuro:
D’una fede non mi curo,
Che sia frutto del timor.

If I cannot assure the loyalty
of my realms by love:
I care not for a loyalty,
that is born of fear.

Servilia: Ah, tu fosti il primo oggetto,
che finor fedel amai;
e tu l’ultimo sarai
ch’abbia nido in questo cor.

Annio: Cari accenti del mio bene.

Servilia: Oh mia dolce, cara speme.

Annio, Servilia: Più che ascolto i sensi tuoi,
in me cresce più l’ardor.
Quando un’alma è all’altra unita,
qual piacere un cor risente!
Ah, si tronchi dalla vita
tutto quel che non è amor.

Servilia: Ah, you were the first person
whom I ever truly loved;
and you will be the last
to be sheltered in my heart.

Annio: Dear words of my beloved.

Servilia: Oh my sweet, dear hope.

Annio, Servilia: The more I hear your words,
the greater grows my passion.
When one soul unites with another,
what joy a heart feels!
Ah, eliminate from life
all that is not love.

Non dovrebbero i regnanti
tollerar sì grave affanno,
per distinguer dall’inganno
l’insidiata verità.

Rulers should not have to suffer
such deep anxiety
to distinguish hidden truth
from deception.

Che avrei, se ancor perdessi
le sole ore felici,
ch’ho nel giovar gli oppressi,
nel sollevar gli amici;
nel dispensar tesori
al merto, e alla virtù?

What should I have, were I also
to lose the only happy hours I have
in helping those in distress,
in raising up my friends,
in awarding riches
to merit and to valour?