Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

In me transierunt irae tuae

composer
5vv; first published in the Nürnberger Motettenbuch of 1562
author of text
Psalm 87: 16, 37: 10, 17 & 21

 
‘A very well conceived and effectively executed piece’, was Carl Proske’s judgment on the motet In me transierunt irae tuae. In the 1840s, this medical doctor, priest and musician transcribed the Magnum opus musicum published by Lassus’ sons in 1604, which contains 516 motets (almost all of those composed by the master). Proske’s labours formed the basis for the edition of those works in the first volume of the Lassus complete edition; he also provided a short commentary on each of the pieces. Proske was not the only one to have a high opinion of In me transierunt irae tuae. It had already been mentioned several times in prominent writings of the early seventeenth century, including by Johannes Kepler in his work on planetary motion and the harmony of the spheres, Harmonice mundi (1619), and by Joachim Burmeister, who presented an analysis of the piece in his Musica poetica (Rostock: 1606) to illustrate his doctrine of rhetorical figures in music; he was undoubtedly prompted to do so by the piece’s rich textual expression. In this respect one could point to the setting of ‘Cor meum’ (‘My heart’), which with its long notes contrasts strongly with the ‘conturbatum est’ (‘is confounded’) that follows.

from notes by Bernhold Schmid © 2015
English: Charles Johnston

«Une pièce très bien conçue et efficacement exécutée», tel était l’avis de Carl Proske au sujet du motet In me transierunt irae tuae. Dans les années 1840, ce docteur, prêtre et musicien transcrivit le Magnum opus musicum publié en 1604 par les fils de Lassus contenant 516 motets (quasiment tous ceux que le maître eut composés). Les travaux de Proske constituèrent la base de la parution de ces œuvres dans le premier volume de l’édition complète de Lassus; Proske accola également un commentaire concis à chacune des œuvres. Il n’était pas le seul à avoir une haute opinion de In me transierunt irae tuae. Cette pièce avait déjà été mentionnée à plusieurs reprises dans d’éminents écrits du début du 17e siècle, y compris par Johannes Kepler dans son œuvre sur le mouvement des planètes et l’harmonie des sphères, Harmonice mundi (1619), et par Joachim Burmeister qui en présenta une analyse dans son Musica poetica (Rostock: 1606) afin d’illustrer sa théorie sur les figures rhétoriques en musique: il y fut sans aucun doute conduit par la richesse textuelle de cette pièce. À cet égard, on pourrait se tourner vers l’arrangement de «Cor meum» qui, par ses longues notes, contraste fortement d’avec le «conturbatum est» («est maudit») qui suit.

extrait des notes rédigées par Bernhold Schmid © 2015
Français: Hypérion

„Ein sehr durchdachtes u.[nd] wirksam ausgeführtes Stück.“ So urteilte Carl Proske über die Motette In me transierunt irae tuae. Der Arzt, Geistliche und Musiker Proske hatte in den Vierzigerjahren des 19. Jahrhunderts das von Lassos Söhnen im Jahr 1604 publizierte Magnum opus musicum—das mit 516 Motetten nahezu sämtliche Motetten des Meisters enthält—in Partitur geschrieben und damit die Grundlage für die Ausgabe der Mottetten innerhalb der ersten Auflage der Lasso-Gesamtausgabe geschaffen. Zudem lieferte er zu jedem der Stücke einen kurzen Kommentar. Nicht nur Proske hat das Stück hochgeschätzt, schon im frühen 17. Jahrhundert wurde es mehrmals an herausragender Stelle erwähnt, so von Johannes Kepler in seiner Schrift über die Planetenbewegung und Sphärenharmonie Harmonice mundi (1619); vor allem aber hat Joachim Burmeister in der Musica poetica (Rostock 1606) eine Analyse des Stücks im Sinn seiner Figurenlehre vorgelegt, wozu ihn sicherlich die reiche Wortausdeutung angeregt haben wird. Hingewiesen sei auf die Textstelle „Cor meum“ („Mein Herz“), die mit ihren langen Notenwerten stark zum folgenden „conturbatum est“ („erhebt“) kontrastiert.

aus dem Begleittext von Bernhold Schmid © 2015

Recordings

Lassus: Missa super Dixit Joseph & motets
Studio Master: CDA68064Last few CD copies remainingStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 8 on CDA68064 [4'06] Last few CD copies remaining

Track-specific metadata for CDA68064 track 8

Artists
ISRC
GB-AJY-14-06408
Duration
4'06
Recording date
4 August 2013
Recording venue
Kloster Pernegg, Waldviertel, Austria
Recording producer
Colin Mason
Recording engineer
Markus Wallner
Hyperion usage
  1. Lassus: Missa super Dixit Joseph & motets (CDA68064)
    Disc 1 Track 8
    Release date: July 2015
    Last few CD copies remaining
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...