Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

English: Avril Bardoni © 2015

Se vuol ballare, signor Contino,
il chitarrino le suonerò.
Se vuol venire nella mia scuola,
la capriola le insegnerò.
Saprò … ma piano,
meglio ogni arcano
dissimulando scoprir potrò.

L’arte schermendo,
l’arte adoprando,
di qua pungendo,
di là scherzando,
tutte le macchine rovescierò.

If you want to dance, my dear little Count,
I’ll play the guitar.
If you want to come to my dancing school,
I’ll teach you how to caper.
I shall know … but wait,
I can better uncover any secret plot
by dissembling.

The art of mocking,
the art of manipulating,
here fighting,
here joking,
I’ll turn all your schemes upside down.

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

English: Avril Bardoni © 2015

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

English: Avril Bardoni © 2015

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

English: Avril Bardoni © 2015

Dove sono i bei momenti,
Di dolcezza e di piacer?
Dove andaro i giuramenti
Di quel labbro menzogner?
Perchè mai, se in pianti e in pen
Per me tutto si cangiò,
La memoria di quel bene
Dal miosen non trapassò?
Ah! se almen la mia costanza,
Nel languire amando ognor,
Mi portasse una speranza

Di cangiar l’ingrato cor!

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

Where are those lovely moments,
Of sweetness and pleasure?
Where have the promises gone
That came from those lying lips?
Why, if all is changed to sorrows
And to tears, for my poor heart
The remembrance of my happiness
Is not departed with them?
Ah! if only my faithfulness,
Which still loves amidst its suffering,
Could bring me the hope

Of changing that ungrateful heart

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

English: Avril Bardoni © 2015

Nel momento della mia cerimonia
ei godeva leggendo:
e nel vederlo io rideva
di me senza saperlo.
Oh Susanna! Susanna!
Quanta pena mi costi!
Con quell’ingenua faccia,
con quelgli occhi innocenti,
chi creduto l’avria? Ah!
Che il fidarsi a donna, è ognor follia.

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

During my actual wedding ceremony,
he smiled as he read the note:
and watching him I laughed
unknowingly at myself!
O Susanna! Susanna!
How you make me suffer!
Seeing that childlike face,
those seemingly guileless eyes,
who would have believed it?
Ah! To have faith in a woman is always sheer folly.

English: Avril Bardoni © 2015

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

At just the names of love, of pleasure,
My breast is stirred up and changed,
And a desire I can’t explain
Forces me to speak of love.

I speak of love while awake,
I speak of love while dreaming,
To the water, the shade, the hills,
The flowers, the grass, the fountains,
The echo, the air, and the winds
Which carry away with them
The sound of my vain words.

And if there’s nobody to hear me,
I speak of love to myself!

Quello ch’io provo vi ridirò,
è per me nuovo, capir nol so.

Sento un affetto pien di desir
ch’ora è diletto, ch’ora è martir.

Gelo e poi sento l’alma avvampar,
e in un momento torno a gelar.

Ricerco un bene fuori di me,
non so chi ’l tiene, non so cos’è.

Sospiro e gemo, senza voler,
palpito e tremor, senza saper.

Non trovo pace notte né dì,
ma pur mi piace languir così

Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s’io l’ho nel cor.

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

Let me tell you how I feel,
it’s so new to me; I don’t understand it.

I feel so full of desire
that sometimes it is a pleasure, then it is agony.

I’m freezing cold, then on fire;
then in a moment freeze again.

I seek something beautiful outside myself,
I don’t know who has it, I don’t know what it is.

I sigh and I groan without control,
I quiver and tremble without control.

I cannot find any peace night or day,
and yet, I like this strange new pain!

You, ladies, who know what love is,
look to see if it is in my heart!