Haec Deum caeli Dominumque terrae
Virgo concepit peperitque virgo,
Atque post partum meruit manere
Inviolata.

Quem senex iustus Symeon in ulnis
In domo sumpsit Domini, gavisus
Ob quod optatum proprio videret
Lumine Christum.

Tu libens votis petimus precantes,
Regis aeterni genetrix faveto,
Clara quae celsi renitens Olimpi
Regna petisti.

Sit Deo nostro decus et potestas,
Sit salus perpes, sit honor perennis,
Qui poli summa residens in arce
Trinus et unus. Amen.

Rabanus Maurus (776-856)
Hymn at Vespers on the Feast of the Purification (Candlemas)

The God of heaven and Lord of earth
a virgin conceived and a virgin bore,
and after giving birth was worthy to remain
inviolate.

The just old man Simeon took him in his arms
in the house of the Lord, rejoicing
to see for himself the longed-for
Christ.

Praying we beg you to favour our pleas,
mother of the eternal king,
you who in shining brightness sought out Olympus’
high kingdoms.

To our God be glory and might,
be unbroken salvation, be perpetual honour,
who resides in the highest heaven,
three and one. Amen.

Vierge, elle a conçu, vierge, elle a porté,
le Fils du ciel et le Seigneur de la terre,
et après avoir donné naissance, fidèle à sa nature,
elle est demeurée inviolée.

Que Simon, viel homme juste, a tenu dans ses bras
dans la maison du Seigneur,
joyeux car il a vu de ses propres yeux
le Christ choisi.

Nous t'implorons, mère du roi éternel
Qui est réceptive à nos proères, exauce notre prière,
Toi qui broilles de tant de feux dans le haut royaume
de l'éternel Olympe.

Vertu et puissance, salutations continues
et honneur sans fin soient à notre Seigneur
qui est assis dans la haute citadelle des cieux,
trois dans un. Amen.

Als Jugfrau empfing sie und als Jungfrau
gebar sie Gott im Himmel und
den Herrn auf Erden und blieb nach der Geburt
gemäß ihrer Natur unbefleckt.

Den Simeon, ein gerechter alter Mann,
in den Armen hilet im Hause des Herrn,
voller Freude, denn er sah mit eigenen
Augen den erwählten Christus.

Wir flehen Dich an, Mutter des ewigen Königs,
die Du bereit bist, unser Gebel zu ehören,
nimm Dich unser an, die Du hell erstrahlst im
hohen königreich des ewigen Olymp.

Seine Tugend und seine Macht und ewige Ehre
sei unserem Gott geschenkt,
der in der hohen Zitadelle des Himmels
sitz in Dreieinigkeit. Amen.

Haec Deum caeli Dominumque terrae
Virgo concepit peperitque virgo,
Atque post partum meruit manere
Inviolata.

Quem senex iustus Symeon in ulnis
In domo sumpsit Domini, gavisus
Ob quod optatum proprio videret
Lumine Christum.

Tu libens votis petimus precantes,
Regis aeterni genetrix faveto,
Clara quae celsi renitens Olimpi
Regna petisti.

Sit Deo nostro decus et potestas,
Sit salus perpes, sit honor perennis,
Qui poli summa residens in arce
Trinus et unus. Amen.

Rabanus Maurus (776-856)
Hymn at Vespers on the Feast of the Purification (Candlemas)

The God of heaven and Lord of earth
a virgin conceived and a virgin bore,
and after giving birth was worthy to remain
inviolate.

The just old man Simeon took him in his arms
in the house of the Lord, rejoicing
to see for himself the longed-for
Christ.

Praying we beg you to favour our pleas,
mother of the eternal king,
you who in shining brightness sought out Olympus’
high kingdoms.

To our God be glory and might,
be unbroken salvation, be perpetual honour,
who resides in the highest heaven,
three and one. Amen.

Vierge, elle a conçu, vierge, elle a porté,
le Fils du ciel et le Seigneur de la terre,
et après avoir donné naissance, fidèle à sa nature,
elle est demeurée inviolée.

Que Simon, viel homme juste, a tenu dans ses bras
dans la maison du Seigneur,
joyeux car il a vu de ses propres yeux
le Christ choisi.

Nous t'implorons, mère du roi éternel
Qui est réceptive à nos proères, exauce notre prière,
Toi qui broilles de tant de feux dans le haut royaume
de l'éternel Olympe.

Vertu et puissance, salutations continues
et honneur sans fin soient à notre Seigneur
qui est assis dans la haute citadelle des cieux,
trois dans un. Amen.

Als Jugfrau empfing sie und als Jungfrau
gebar sie Gott im Himmel und
den Herrn auf Erden und blieb nach der Geburt
gemäß ihrer Natur unbefleckt.

Den Simeon, ein gerechter alter Mann,
in den Armen hilet im Hause des Herrn,
voller Freude, denn er sah mit eigenen
Augen den erwählten Christus.

Wir flehen Dich an, Mutter des ewigen Königs,
die Du bereit bist, unser Gebel zu ehören,
nimm Dich unser an, die Du hell erstrahlst im
hohen königreich des ewigen Olymp.

Seine Tugend und seine Macht und ewige Ehre
sei unserem Gott geschenkt,
der in der hohen Zitadelle des Himmels
sitz in Dreieinigkeit. Amen.

Haec Deum caeli Dominumque terrae
Virgo concepit peperitque virgo,
Atque post partum meruit manere
Inviolata.

Quem senex iustus Symeon in ulnis
In domo sumpsit Domini, gavisus
Ob quod optatum proprio videret
Lumine Christum.

Tu libens votis petimus precantes,
Regis aeterni genetrix faveto,
Clara quae celsi renitens Olimpi
Regna petisti.

Sit Deo nostro decus et potestas,
Sit salus perpes, sit honor perennis,
Qui poli summa residens in arce
Trinus et unus. Amen.

Rabanus Maurus (776-856)
Hymn at Vespers on the Feast of the Purification (Candlemas)

The God of heaven and Lord of earth
a virgin conceived and a virgin bore,
and after giving birth was worthy to remain
inviolate.

The just old man Simeon took him in his arms
in the house of the Lord, rejoicing
to see for himself the longed-for
Christ.

Praying we beg you to favour our pleas,
mother of the eternal king,
you who in shining brightness sought out Olympus’
high kingdoms.

To our God be glory and might,
be unbroken salvation, be perpetual honour,
who resides in the highest heaven,
three and one. Amen.

Vierge, elle a conçu, vierge, elle a porté,
le Fils du ciel et le Seigneur de la terre,
et après avoir donné naissance, fidèle à sa nature,
elle est demeurée inviolée.

Que Simon, viel homme juste, a tenu dans ses bras
dans la maison du Seigneur,
joyeux car il a vu de ses propres yeux
le Christ choisi.

Nous t'implorons, mère du roi éternel
Qui est réceptive à nos proères, exauce notre prière,
Toi qui broilles de tant de feux dans le haut royaume
de l'éternel Olympe.

Vertu et puissance, salutations continues
et honneur sans fin soient à notre Seigneur
qui est assis dans la haute citadelle des cieux,
trois dans un. Amen.

Als Jugfrau empfing sie und als Jungfrau
gebar sie Gott im Himmel und
den Herrn auf Erden und blieb nach der Geburt
gemäß ihrer Natur unbefleckt.

Den Simeon, ein gerechter alter Mann,
in den Armen hilet im Hause des Herrn,
voller Freude, denn er sah mit eigenen
Augen den erwählten Christus.

Wir flehen Dich an, Mutter des ewigen Königs,
die Du bereit bist, unser Gebel zu ehören,
nimm Dich unser an, die Du hell erstrahlst im
hohen königreich des ewigen Olymp.

Seine Tugend und seine Macht und ewige Ehre
sei unserem Gott geschenkt,
der in der hohen Zitadelle des Himmels
sitz in Dreieinigkeit. Amen.