Sleep, fleshly birth, in peaceful earth,
And let thine ears list to the music of the spheres,
While we around this fairy ground
Thy doleful obit keeping,
Make marble melt with weeping.
With num’rous feet we’ll part and meet.
Then chorus-like in a ring thy praises sing,
While showers of flowers bestrew thee,
We’ll thus with tears bedew thee.
Rest in soft peace, sweet youth, and there remain
Till soul and body meet to join again.

Dors, naissance charnelle, en terre paisible,
et que tes oreilles écoutent la musique des sphères,
pendant que nous, non loin de cette terre féerique,
nous rappelant ton triste trépas,
dissolvons le marbre par les larmes. Par de nombreux
pieds, nous nous séparerons et nous retrouverons.
Puis, comme un chœur, en cercle nous chanterons tes louanges,
pendant que des pluies de fleurs se répandront sur toi,
nous t’arroserons ainsi de larmes.
Repose en tendre paix, douce jeunesse, et demeure là
jusqu’à ce que âme et corps se rejoignent à nouveau.

Schlaf, fleischliche Geburt, in friedlicher Erde
und lasse deine Ohren der Sphärenmusik lauschen,
während wir um diesen verzauberten Grund
deines traurigen Todestags gedenken,
und von unserem Weinen Marmor erweicht.
Mit vielen Schritten scheiden wir und treffen uns wieder
Und singen dir dann schallend wie ein Chor dein Lob,
während Blütenschauer dich bestreuen,
und unsere Tränen dich betauen.
Ruhe in stillem Frieden, holder Jüngling, und verharre dort bis Seele
und Leib wieder zusammenkommen und sich vereinen.

Sleep, fleshly birth, in peaceful earth,
And let thine ears list to the music of the spheres,
While we around this fairy ground
Thy doleful obit keeping,
Make marble melt with weeping.
With num’rous feet we’ll part and meet.
Then chorus-like in a ring thy praises sing,
While showers of flowers bestrew thee,
We’ll thus with tears bedew thee.
Rest in soft peace, sweet youth, and there remain
Till soul and body meet to join again.

Dors, naissance charnelle, en terre paisible,
et que tes oreilles écoutent la musique des sphères,
pendant que nous, non loin de cette terre féerique,
nous rappelant ton triste trépas,
dissolvons le marbre par les larmes. Par de nombreux
pieds, nous nous séparerons et nous retrouverons.
Puis, comme un chœur, en cercle nous chanterons tes louanges,
pendant que des pluies de fleurs se répandront sur toi,
nous t’arroserons ainsi de larmes.
Repose en tendre paix, douce jeunesse, et demeure là
jusqu’à ce que âme et corps se rejoignent à nouveau.

Schlaf, fleischliche Geburt, in friedlicher Erde
und lasse deine Ohren der Sphärenmusik lauschen,
während wir um diesen verzauberten Grund
deines traurigen Todestags gedenken,
und von unserem Weinen Marmor erweicht.
Mit vielen Schritten scheiden wir und treffen uns wieder
Und singen dir dann schallend wie ein Chor dein Lob,
während Blütenschauer dich bestreuen,
und unsere Tränen dich betauen.
Ruhe in stillem Frieden, holder Jüngling, und verharre dort bis Seele
und Leib wieder zusammenkommen und sich vereinen.

Sleep, fleshly birth, in peaceful earth,
And let thine ears list to the music of the spheres,
While we around this fairy ground
Thy doleful obit keeping,
Make marble melt with weeping.
With num’rous feet we’ll part and meet.
Then chorus-like in a ring thy praises sing,
While showers of flowers bestrew thee,
We’ll thus with tears bedew thee.
Rest in soft peace, sweet youth, and there remain
Till soul and body meet to join again.

Dors, naissance charnelle, en terre paisible,
et que tes oreilles écoutent la musique des sphères,
pendant que nous, non loin de cette terre féerique,
nous rappelant ton triste trépas,
dissolvons le marbre par les larmes. Par de nombreux
pieds, nous nous séparerons et nous retrouverons.
Puis, comme un chœur, en cercle nous chanterons tes louanges,
pendant que des pluies de fleurs se répandront sur toi,
nous t’arroserons ainsi de larmes.
Repose en tendre paix, douce jeunesse, et demeure là
jusqu’à ce que âme et corps se rejoignent à nouveau.

Schlaf, fleischliche Geburt, in friedlicher Erde
und lasse deine Ohren der Sphärenmusik lauschen,
während wir um diesen verzauberten Grund
deines traurigen Todestags gedenken,
und von unserem Weinen Marmor erweicht.
Mit vielen Schritten scheiden wir und treffen uns wieder
Und singen dir dann schallend wie ein Chor dein Lob,
während Blütenschauer dich bestreuen,
und unsere Tränen dich betauen.
Ruhe in stillem Frieden, holder Jüngling, und verharre dort bis Seele
und Leib wieder zusammenkommen und sich vereinen.