Gaude, quia tui Nati,
quem dolebas mortem pati,
fulget resurrectio.
Gaude Christo ascendente
et in caelum te vidente
motu fertur proprio.

Gaude, quae post ipsum scandis
et est honor tibi grandis, in caeli palatio
ubi fructus ventris tui per te detur nobis
frui in perenni gaudio.
Alleluia.

Rejoice, for the resurrection of your son,
whose suffering and death you mourned,
blazes out in glory.
Rejoice in the ascending Christ,
that before your eyes he was borne to heaven
by his own power.

Rejoice, you who ascend after him,
and are greatly honoured in heaven’s temple,
where, through you, we may delight
in the fruit of your womb in eternal joy.
Alleluia.

Réjouis-toi, car la résurrection de ton fils,
dont tu pleuras la souffrance et la mort,
resplendit dans toute sa gloire.
Réjouis-toi de l’ascension du Christ qui,
sous tes yeux, monta de lui-même
aux cieux.

Réjouis-toi, toi qui montes au ciel à sa suite
et qui reçois tous les honneurs au temple des
cieux où, à travers toi, nous pouvons être ravis
du fruit de tes entrailles dans la joie éternelle.
Alléluia.

Freue Dich, denn Dein Sohn,
dessen Schmerzen und Tod Dich betrübten,
erstrahlt hell in der Auferstehung.
Freue Dich an der Auferstehung Christi,
daß er vor Deinen Augen in der rechten
Weise zum Himmel aufgestiegen ist.

Freue Dich, die Du nach ihm emporsteigst,
und großes Ansehen genießt im
Himmelstempel, wo, durch Dich gegeben,
die Frucht Deines Leibes uns in ewiger Freude
ergötzen möge. Halleluja.