My lady is unkind, iwis,
Alac why is she so?
She lov’th another better than me,
And yet she will say no.
Ah, Robin …

I cannot think such doubleness,
For I find women true;
In faith my lady lov’th me well,
She will change for no new.
Ah, Robin …

My lady is unkind, indeed,
alas, why is she so?
She loves another more than me,
and always she says no.
Oh, Robin …

I cannot believe such unfaithfulness,
for I find women to be true.
Indeed my lady loves me well,
and will not turn to someone new.
Oh, Robin …

English: Sonia Dear � 1988

Ma belle n’est pas gentille, vraiment,
las, pourquoi est-elle ainsi?
Elle en aime un autre mieux que moi,
et toujours dit non.
Ah! Robin …

Je ne puis concevoir pareille duplicité,
car je trouve que les femmes sont fidèles;
par ma foi, ma belle m’aime bien,
et ne me quittera pour nul autre.
Ah! Robin …

Meine Dame ist herzlos, gewiß,
oh, warum ist sie das?
Sie liebt einen anderen mehr als mich,
und immer sagt sie nein.
Oh Robin …

Ich kann solch’ Treulosigkeit nicht begreifen,
denn für mich sind Frauen wahrhaftig.
Meine Dame liebt mich wirklich sehr
und wird sich nicht einem anderen zuwenden.
Oh, Robin …

My lady is unkind, iwis,
Alac why is she so?
She lov’th another better than me,
And yet she will say no.
Ah, Robin …

I cannot think such doubleness,
For I find women true;
In faith my lady lov’th me well,
She will change for no new.
Ah, Robin …

My lady is unkind, indeed,
alas, why is she so?
She loves another more than me,
and always she says no.
Oh, Robin …

I cannot believe such unfaithfulness,
for I find women to be true.
Indeed my lady loves me well,
and will not turn to someone new.
Oh, Robin …

English: Sonia Dear � 1988

Ma belle n’est pas gentille, vraiment,
las, pourquoi est-elle ainsi?
Elle en aime un autre mieux que moi,
et toujours dit non.
Ah! Robin …

Je ne puis concevoir pareille duplicité,
car je trouve que les femmes sont fidèles;
par ma foi, ma belle m’aime bien,
et ne me quittera pour nul autre.
Ah! Robin …

Meine Dame ist herzlos, gewiß,
oh, warum ist sie das?
Sie liebt einen anderen mehr als mich,
und immer sagt sie nein.
Oh Robin …

Ich kann solch’ Treulosigkeit nicht begreifen,
denn für mich sind Frauen wahrhaftig.
Meine Dame liebt mich wirklich sehr
und wird sich nicht einem anderen zuwenden.
Oh, Robin …

My lady is unkind, iwis,
Alac why is she so?
She lov’th another better than me,
And yet she will say no.
Ah, Robin …

I cannot think such doubleness,
For I find women true;
In faith my lady lov’th me well,
She will change for no new.
Ah, Robin …

My lady is unkind, indeed,
alas, why is she so?
She loves another more than me,
and always she says no.
Oh, Robin …

I cannot believe such unfaithfulness,
for I find women to be true.
Indeed my lady loves me well,
and will not turn to someone new.
Oh, Robin …

English: Sonia Dear � 1988

Ma belle n’est pas gentille, vraiment,
las, pourquoi est-elle ainsi?
Elle en aime un autre mieux que moi,
et toujours dit non.
Ah! Robin …

Je ne puis concevoir pareille duplicité,
car je trouve que les femmes sont fidèles;
par ma foi, ma belle m’aime bien,
et ne me quittera pour nul autre.
Ah! Robin …

Meine Dame ist herzlos, gewiß,
oh, warum ist sie das?
Sie liebt einen anderen mehr als mich,
und immer sagt sie nein.
Oh Robin …

Ich kann solch’ Treulosigkeit nicht begreifen,
denn für mich sind Frauen wahrhaftig.
Meine Dame liebt mich wirklich sehr
und wird sich nicht einem anderen zuwenden.
Oh, Robin …