My soul proclaims the greatness of the Lord,
and my spirit rejoices
in God, my Saviour.
For he has looked with favour on
the lowliness of his handmaiden.
Behold, from henceforth all generations
shall call me blessed.
For he that is mighty has done wondrous
things for me, and holy is his name.
And his mercy is upon them that fear him
throughout all generations.
He has shown the power of his arm:
he has scattered the proud
in their conceit.
He has put down the mighty from their seat,
and has exalted the humble and meek.
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent empty away.
He has sustained his servant, Israel,
in remembrance of his mercy,
which he promised to our forefathers,
Abraham and his sons for ever.
Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now,
and ever shall be, world without end.
Amen.

Mon âme magnifie le Seigneur
et mon esprit se réjouit
en Dieu, mon Sauveur.
Car il a regardé
la bassesse de sa servante.
Car voici, désormais toutes les générations
me diront bienheureuse.
Car celui qui est Tout-Puissant a fait pour
moi de grandes choses, et son nom est saint.
Et sa miséricorde s’étend d’âge en âge
sur ceux qui le craignent.
Il a montré la force de son bras,
il a dispersé les orgueilleux
et l’idée qu’ils entretenaient dans leur coeur.
Il a détrôné les puissants,
et il a élevé les humbles.
Il a rassasié de bonnes choses les affamés,
et il a renvoyé les riches à vide.
Se souvenant de sa miséricorde,
il a secouru Israël, son serviteur,
comme il l’avait promis à Abraham
notre père, et à sa postérité pour toujours.
Gloire au Père, et au Fils
et au Saint-Esprit. Comme c’était au
commencement, comme c’est maintenant,
pour toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.

Meine Seele verkündet die Größe des Herrn,
und mein Geist erfreut sich
an Gott, meinem Heil;
denn er hat mit Wohlwollen auf die Demut
seiner Magd geblickt.
Siehe, von nun an sollen mich alle
Generationen gesegnet nennen;
denn er, der Mächtige, hat für mich Wunder
getan, und geheiligt sei sein Name.
Und seine Gnade sei mit denen,
die ihn durch alle Generationen fürchten.
Er hat die Kraft seines Armes bewiesen:
er hat die Stolzen mit ihrer Einbildung
in alle Winde zerstreut. Er hat die Mächtigen
von ihrem Thron gestoßen und hat die
Bescheidenen und die Schwachen ermutigt.
Er hat den Hungrigen Gutes zu essen gegeben,
und die Reichen hat er mit leeren Händen
weggeschickt. Im Gedenken an seine
Barmherzigheit hat er seinem Diener Israel
geholfen, wie er unserem Vater Abraham und
seinem Samen auf ewig versprochen hatte.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn
und dem Heiligen Geist;
wie es war am Anfang und jetzt
und immerdar bis in alle Ewigkeit.
Amen.