Inferantur, quaeso, vota;
Salvatori per te nota
Nostra sint suspiria.
Solvas, oro, compeditos;
Laxa malis expeditos
Omniumque vitia.

Per te vepres succidantur;
Ornamenta praebeantur;
Virtutum crescant flores.
Gemma caeli, fac placatum
Redemptorem ex te natum,
Ne videat errores.

Scimus, omnes in peccatis,
Nutu quodam te beatis
Consortes nos facere
Cum sit ex te incarnatus
Quem, si ores, hic reatus
Diluet citissime.

Nunquam cessa, sed exora
Natum, ergo cum sit hora
Diei miseriae,
Ne sinat in exsilium
Nos mitti, sed per filium
Vivamus laetissime. Amen.

Support our prayers, I beg you;
let our sighs be channelled
through you to the saviour.
Set free those in bondage, I pray;
release from evil the unencumbered,
and the sins of all.

Through you let briars fall away;
let wreaths be given in their place;
let virtue’s flowers blossom.
Pearl of heaven, win to our side
the redeemer born of you,
that he sees not our wrongdoing.

We know, all of us sunk in sin,
that by a nod you can enroll us
with the saints,
since through you is born in flesh
one who, if you entreat him,
will wash away our guilt with all speed.

Do not delay, but beg your son
that when the hour
of that day of sorrow comes,
he does not yield us up to exile,
but that through your son
we may live in purest joy. Amen.

De grâce, soutiens nos prières;
sois le vecteur auprès du sauveur
de nos soupirs.
Affranchis ceux qui sont entravés, je t’en prie;
libère du mal ceux qui sont dispos,
et délie les péchés de tous.

Que soient fauchés à travers toi les buissons épineux;
que soient offertes les richesses;
que s’épanouissent les fleurs de la vertu.
Gemme du ciel, place à notre côté
le rédempteur né de toi,
qu’il ne voie pas nos erreurs.

Nous savons, nous tous qui avons sombré
dans le péché, que, sur un simple signe,
tu peux nous appeler aux côtés des bienheureux,
car à travers toi s’est fait chair
un être qui, si nous l’en prions,
effacera bien vite nos actes coupables.

Ne tarde pas, exhorte plutôt ton enfant,
une fois l’heure venue
de ce jour de tristesse,
à ne pas nous livrer à l’exil,
mais à ce que, à travers lui, ton fils,
nous vivions dans la plus grande joie. Amen.

Ich flehe dich an, unterstütze unsere Gebete;
lass unsere Seufzer durch dich
zum Heiland durchdringen.
Ich bete dich an, befreie die Gebundenen;
erlöse die Ungehinderten vom Bösen
und die Sünden von allen.

Durch dich lass die Dornenbüsche niedersinken;
lass die Kränze ihren Platz einnehmen;
lass die Blumen der Tugend erblühen.
Perle des Himmels, gewinne den
aus dir geborenen Erlöser für uns,
dass er unsere Fehler nicht sieht.

Wir wissen, die wir alle voller Sünden sind,
dass du uns mit einem Nicken
zu den Heiligen bringen kannst,
denn durch dich ist der zu Fleisch geworden,
der, wenn du ihn anflehst,
uns von all unsrer Schuld sofort reinwaschen kann.

Warte nicht, sondern bitte deinen Sohn,
dass wenn die Stunde
des Trauertages kommt,
er uns nicht ins Exil schickt,
sondern dass wir durch deinen Sohn
in reinster Glückseligkeit leben dürfen. Amen.

Inferantur, quaeso, vota;
Salvatori per te nota
Nostra sint suspiria.
Solvas, oro, compeditos;
Laxa malis expeditos
Omniumque vitia.

Per te vepres succidantur;
Ornamenta praebeantur;
Virtutum crescant flores.
Gemma caeli, fac placatum
Redemptorem ex te natum,
Ne videat errores.

Scimus, omnes in peccatis,
Nutu quodam te beatis
Consortes nos facere
Cum sit ex te incarnatus
Quem, si ores, hic reatus
Diluet citissime.

Nunquam cessa, sed exora
Natum, ergo cum sit hora
Diei miseriae,
Ne sinat in exsilium
Nos mitti, sed per filium
Vivamus laetissime. Amen.

Support our prayers, I beg you;
let our sighs be channelled
through you to the saviour.
Set free those in bondage, I pray;
release from evil the unencumbered,
and the sins of all.

Through you let briars fall away;
let wreaths be given in their place;
let virtue’s flowers blossom.
Pearl of heaven, win to our side
the redeemer born of you,
that he sees not our wrongdoing.

We know, all of us sunk in sin,
that by a nod you can enroll us
with the saints,
since through you is born in flesh
one who, if you entreat him,
will wash away our guilt with all speed.

Do not delay, but beg your son
that when the hour
of that day of sorrow comes,
he does not yield us up to exile,
but that through your son
we may live in purest joy. Amen.

De grâce, soutiens nos prières;
sois le vecteur auprès du sauveur
de nos soupirs.
Affranchis ceux qui sont entravés, je t’en prie;
libère du mal ceux qui sont dispos,
et délie les péchés de tous.

Que soient fauchés à travers toi les buissons épineux;
que soient offertes les richesses;
que s’épanouissent les fleurs de la vertu.
Gemme du ciel, place à notre côté
le rédempteur né de toi,
qu’il ne voie pas nos erreurs.

Nous savons, nous tous qui avons sombré
dans le péché, que, sur un simple signe,
tu peux nous appeler aux côtés des bienheureux,
car à travers toi s’est fait chair
un être qui, si nous l’en prions,
effacera bien vite nos actes coupables.

Ne tarde pas, exhorte plutôt ton enfant,
une fois l’heure venue
de ce jour de tristesse,
à ne pas nous livrer à l’exil,
mais à ce que, à travers lui, ton fils,
nous vivions dans la plus grande joie. Amen.

Ich flehe dich an, unterstütze unsere Gebete;
lass unsere Seufzer durch dich
zum Heiland durchdringen.
Ich bete dich an, befreie die Gebundenen;
erlöse die Ungehinderten vom Bösen
und die Sünden von allen.

Durch dich lass die Dornenbüsche niedersinken;
lass die Kränze ihren Platz einnehmen;
lass die Blumen der Tugend erblühen.
Perle des Himmels, gewinne den
aus dir geborenen Erlöser für uns,
dass er unsere Fehler nicht sieht.

Wir wissen, die wir alle voller Sünden sind,
dass du uns mit einem Nicken
zu den Heiligen bringen kannst,
denn durch dich ist der zu Fleisch geworden,
der, wenn du ihn anflehst,
uns von all unsrer Schuld sofort reinwaschen kann.

Warte nicht, sondern bitte deinen Sohn,
dass wenn die Stunde
des Trauertages kommt,
er uns nicht ins Exil schickt,
sondern dass wir durch deinen Sohn
in reinster Glückseligkeit leben dürfen. Amen.

Inferantur, quaeso, vota;
Salvatori per te nota
Nostra sint suspiria.
Solvas, oro, compeditos;
Laxa malis expeditos
Omniumque vitia.

Per te vepres succidantur;
Ornamenta praebeantur;
Virtutum crescant flores.
Gemma caeli, fac placatum
Redemptorem ex te natum,
Ne videat errores.

Scimus, omnes in peccatis,
Nutu quodam te beatis
Consortes nos facere
Cum sit ex te incarnatus
Quem, si ores, hic reatus
Diluet citissime.

Nunquam cessa, sed exora
Natum, ergo cum sit hora
Diei miseriae,
Ne sinat in exsilium
Nos mitti, sed per filium
Vivamus laetissime. Amen.

Support our prayers, I beg you;
let our sighs be channelled
through you to the saviour.
Set free those in bondage, I pray;
release from evil the unencumbered,
and the sins of all.

Through you let briars fall away;
let wreaths be given in their place;
let virtue’s flowers blossom.
Pearl of heaven, win to our side
the redeemer born of you,
that he sees not our wrongdoing.

We know, all of us sunk in sin,
that by a nod you can enroll us
with the saints,
since through you is born in flesh
one who, if you entreat him,
will wash away our guilt with all speed.

Do not delay, but beg your son
that when the hour
of that day of sorrow comes,
he does not yield us up to exile,
but that through your son
we may live in purest joy. Amen.

De grâce, soutiens nos prières;
sois le vecteur auprès du sauveur
de nos soupirs.
Affranchis ceux qui sont entravés, je t’en prie;
libère du mal ceux qui sont dispos,
et délie les péchés de tous.

Que soient fauchés à travers toi les buissons épineux;
que soient offertes les richesses;
que s’épanouissent les fleurs de la vertu.
Gemme du ciel, place à notre côté
le rédempteur né de toi,
qu’il ne voie pas nos erreurs.

Nous savons, nous tous qui avons sombré
dans le péché, que, sur un simple signe,
tu peux nous appeler aux côtés des bienheureux,
car à travers toi s’est fait chair
un être qui, si nous l’en prions,
effacera bien vite nos actes coupables.

Ne tarde pas, exhorte plutôt ton enfant,
une fois l’heure venue
de ce jour de tristesse,
à ne pas nous livrer à l’exil,
mais à ce que, à travers lui, ton fils,
nous vivions dans la plus grande joie. Amen.

Ich flehe dich an, unterstütze unsere Gebete;
lass unsere Seufzer durch dich
zum Heiland durchdringen.
Ich bete dich an, befreie die Gebundenen;
erlöse die Ungehinderten vom Bösen
und die Sünden von allen.

Durch dich lass die Dornenbüsche niedersinken;
lass die Kränze ihren Platz einnehmen;
lass die Blumen der Tugend erblühen.
Perle des Himmels, gewinne den
aus dir geborenen Erlöser für uns,
dass er unsere Fehler nicht sieht.

Wir wissen, die wir alle voller Sünden sind,
dass du uns mit einem Nicken
zu den Heiligen bringen kannst,
denn durch dich ist der zu Fleisch geworden,
der, wenn du ihn anflehst,
uns von all unsrer Schuld sofort reinwaschen kann.

Warte nicht, sondern bitte deinen Sohn,
dass wenn die Stunde
des Trauertages kommt,
er uns nicht ins Exil schickt,
sondern dass wir durch deinen Sohn
in reinster Glückseligkeit leben dürfen. Amen.