Cuius animam gementem,
Contristantem et dolentem,
Pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti;

Quae maerebat et dolebat
Dum videbat et gerebat
Poenas nati incliti.

Quis est homo qui non fleret
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?

Quis non potest contristari
Piam matrem contemplari
Dolentem cum filio?

Eia mater, fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.

Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam.

Stabat mater, rubens rosa,
Iuxta crucem lacrimosa,
Videns ferre criminosa
Nullum reum crimine.

Et dum stetit generosa
Iuxta crucem lacrimosa,
Plebs tunc canit clamorosa:
‘Crucifige, crucifige’.

O quam gravis illa poena
Tibi, virgo poenae plena,
Commemorans praeamoena
Iam versa in maestitiam.

Color erat non inventus
In te, mater, dum detentus
Stabat natus, sic contentus
Ad debellandum Sathanam.

Per haec, nata praeamata,
Natum tuum, qui peccata
Delet cuncta perpetrata
Deprecare dulciflue;

Ut, nostra tergens ingrata,
In nobis plantet firme grata,
Per quem dando praelibata
Praestet aeterna requie. Amen.

Through her sorrowful heart,
crushed with sadness and grief,
there passed a sword.

O how sad and how afflicted
was that blessed woman,
the mother of the sole begotten;

How she grieved and sorrowed
when she saw and shared in
the pains of her glorious son.

What man would not weep
to see the mother of Christ
in such great anguish?

Who could not feel her grief,
to think on the holy mother
grieving with her son?

O mother, fount of love,
make me feel the force of your sorrow,
that I too may grieve with you.

Make my heart burn
with love for Christ my God,
that I may be pleasing to him.

Stood this mother, a crimson rose,
weeping by the cross,
watching him bear a criminal’s death,
who was guilty of no crime.

And while she stood there with full heart
weeping by the cross,
the crowds cried out loudly:
‘Crucify him, crucify him’.

O how bitter was your anguish,
virgin full of sorrows,
to recall your former joys,
how all turned to grief.

Warmth and colour was there none
in you, mother, when bound
your Son stood there, suffering gladly
to gain victory over Satan.

Therefore, lady lovely beyond all others,
pray to your Son, who wipes away
all the sins we have committed,
with sweetest pleas;

That, having blotted out our offence,
he may establish us firmly in your grace,
and grant that we may enjoy his promises
in eternal rest. Amen.

Son âme éplorée,
contristée et éprouvée,
le glaive l’a transpercée.

Ô combien triste et affligée
fut cette bénie
mère du fils unique;

Comme elle s’attrista, comme elle souffrit,
lorsqu’elle vit et éprouva
les tourments de son glorieux fils.

Qui ne verserait de larmes
à voir la mère du Christ
en un si grand supplice?

Qui ne saurait être contristé
à contempler la mère
souffrant avec son Fils?

Alors mère, source d’amour,
fais-moi ressentir la force de ta douleur,
que je me lamente avec toi.

Fais que mon cœur s’embrase
de l’amour pour le Christ Dieu,
que je lui sois doux en même temps.

La mère se tenait debout, rose rouge,
près de la croix, pleurante,
le voyant, accusé tel un criminel,
lui qui n’avait commis nul crime.

Et, tandis qu’elle se tenait debout,
près de la croix, pleurante,
le bas peuple s’exclama, criard:
«Crucifiez-le, crucifiez-le.»

Ô combien pénible fut ton tourment,
vierge pleine de douleurs,
rappelant tes joies passées,
désormais muées en affliction.

L’on ne vit nulle couleur
en toi, mère, lorsque, arrêté,
ton Fils se tint debout, satisfait
d’avoir triomphé de Satan.

Alors, fille aimante entre toutes,
prie doucement ton fils, qui enlève
tous les péchés
que nous avons commis.

Pour que, après avoir expié notre offense,
il nous établisse fermement en ta grâce,
et fasse que nous goûtions ses promesses
dans le repos éternel. Amen.

Ihr trauerndes Herz,
betrübt und leidend,
durchbohrte ein Schwert.

O wie traurig und betrübt
war die selige Mutter
des eingeborenen Sohnes Gottes.

Wie sie trauerte und sich sorgte, als
sie der Schmerzen ihres herrlichen Sohnes
gewahr wurde und mit ihm litt.

Welcher Mensch würde nicht weinen,
wenn er Christi Mutter von solcher Qual
zerrüttet sieht?

Wer könnte keinen Schmerz empfinden,
wenn er die fromme Mutter sieht,
wie sie mit ihrem Sohn leidet?

O Mutter, Quell der Liebe,
lass mich die Kraft deines Schmerzes fühlen,
damit ich mit dir trauern kann.

Mache, dass mein Herz brennt
aus Liebe zu Christus, meinem Gott,
auf dass ich ihm gefallen möge.

Stand diese Mutter, eine rote Rose,
weinend am Kreuz
und sah, wie er den Tod eines Verbrechers
starb, er, der keines Vergehens schuldig war.

Und als sie dort stand und mit vollem Herzen
um ihren Sohn litt,
da schrie die Menge laut:
„Kreuziget ihn, kreuziget ihn.“

O wie voller Trauer war deine Qual,
Jungfrau voller Sorgen;
Man erinnere sich an deine früheren Freuden
und wie alles zu Trauer wurde.

Wärme und Farbe waren da keine
in dir, Mutter, als dein Sohn
gebunden dastand und gerne litt,
um den Sieg über den Satan zu erringen.

Daher, Jungfrau, lieblicher als alle anderen,
bete zu deinem Sohn, der alle Sünden,
die wir begingen, wegwischt,
mit süßestem Flehen;

Auf dass er, nachdem er
unser Vergehen gelöscht hat, uns in Gnaden
aufnimmt, und wir in alle Ewigkeit seiner
Versprechen uns freuen dürfen. Amen.

Cuius animam gementem,
Contristantem et dolentem,
Pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti;

Quae maerebat et dolebat
Dum videbat et gerebat
Poenas nati incliti.

Quis est homo qui non fleret
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?

Quis non potest contristari
Piam matrem contemplari
Dolentem cum filio?

Eia mater, fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.

Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam.

Stabat mater, rubens rosa,
Iuxta crucem lacrimosa,
Videns ferre criminosa
Nullum reum crimine.

Et dum stetit generosa
Iuxta crucem lacrimosa,
Plebs tunc canit clamorosa:
‘Crucifige, crucifige’.

O quam gravis illa poena
Tibi, virgo poenae plena,
Commemorans praeamoena
Iam versa in maestitiam.

Color erat non inventus
In te, mater, dum detentus
Stabat natus, sic contentus
Ad debellandum Sathanam.

Per haec, nata praeamata,
Natum tuum, qui peccata
Delet cuncta perpetrata
Deprecare dulciflue;

Ut, nostra tergens ingrata,
In nobis plantet firme grata,
Per quem dando praelibata
Praestet aeterna requie. Amen.

Through her sorrowful heart,
crushed with sadness and grief,
there passed a sword.

O how sad and how afflicted
was that blessed woman,
the mother of the sole begotten;

How she grieved and sorrowed
when she saw and shared in
the pains of her glorious son.

What man would not weep
to see the mother of Christ
in such great anguish?

Who could not feel her grief,
to think on the holy mother
grieving with her son?

O mother, fount of love,
make me feel the force of your sorrow,
that I too may grieve with you.

Make my heart burn
with love for Christ my God,
that I may be pleasing to him.

Stood this mother, a crimson rose,
weeping by the cross,
watching him bear a criminal’s death,
who was guilty of no crime.

And while she stood there with full heart
weeping by the cross,
the crowds cried out loudly:
‘Crucify him, crucify him’.

O how bitter was your anguish,
virgin full of sorrows,
to recall your former joys,
how all turned to grief.

Warmth and colour was there none
in you, mother, when bound
your Son stood there, suffering gladly
to gain victory over Satan.

Therefore, lady lovely beyond all others,
pray to your Son, who wipes away
all the sins we have committed,
with sweetest pleas;

That, having blotted out our offence,
he may establish us firmly in your grace,
and grant that we may enjoy his promises
in eternal rest. Amen.

Son âme éplorée,
contristée et éprouvée,
le glaive l’a transpercée.

Ô combien triste et affligée
fut cette bénie
mère du fils unique;

Comme elle s’attrista, comme elle souffrit,
lorsqu’elle vit et éprouva
les tourments de son glorieux fils.

Qui ne verserait de larmes
à voir la mère du Christ
en un si grand supplice?

Qui ne saurait être contristé
à contempler la mère
souffrant avec son Fils?

Alors mère, source d’amour,
fais-moi ressentir la force de ta douleur,
que je me lamente avec toi.

Fais que mon cœur s’embrase
de l’amour pour le Christ Dieu,
que je lui sois doux en même temps.

La mère se tenait debout, rose rouge,
près de la croix, pleurante,
le voyant, accusé tel un criminel,
lui qui n’avait commis nul crime.

Et, tandis qu’elle se tenait debout,
près de la croix, pleurante,
le bas peuple s’exclama, criard:
«Crucifiez-le, crucifiez-le.»

Ô combien pénible fut ton tourment,
vierge pleine de douleurs,
rappelant tes joies passées,
désormais muées en affliction.

L’on ne vit nulle couleur
en toi, mère, lorsque, arrêté,
ton Fils se tint debout, satisfait
d’avoir triomphé de Satan.

Alors, fille aimante entre toutes,
prie doucement ton fils, qui enlève
tous les péchés
que nous avons commis.

Pour que, après avoir expié notre offense,
il nous établisse fermement en ta grâce,
et fasse que nous goûtions ses promesses
dans le repos éternel. Amen.

Ihr trauerndes Herz,
betrübt und leidend,
durchbohrte ein Schwert.

O wie traurig und betrübt
war die selige Mutter
des eingeborenen Sohnes Gottes.

Wie sie trauerte und sich sorgte, als
sie der Schmerzen ihres herrlichen Sohnes
gewahr wurde und mit ihm litt.

Welcher Mensch würde nicht weinen,
wenn er Christi Mutter von solcher Qual
zerrüttet sieht?

Wer könnte keinen Schmerz empfinden,
wenn er die fromme Mutter sieht,
wie sie mit ihrem Sohn leidet?

O Mutter, Quell der Liebe,
lass mich die Kraft deines Schmerzes fühlen,
damit ich mit dir trauern kann.

Mache, dass mein Herz brennt
aus Liebe zu Christus, meinem Gott,
auf dass ich ihm gefallen möge.

Stand diese Mutter, eine rote Rose,
weinend am Kreuz
und sah, wie er den Tod eines Verbrechers
starb, er, der keines Vergehens schuldig war.

Und als sie dort stand und mit vollem Herzen
um ihren Sohn litt,
da schrie die Menge laut:
„Kreuziget ihn, kreuziget ihn.“

O wie voller Trauer war deine Qual,
Jungfrau voller Sorgen;
Man erinnere sich an deine früheren Freuden
und wie alles zu Trauer wurde.

Wärme und Farbe waren da keine
in dir, Mutter, als dein Sohn
gebunden dastand und gerne litt,
um den Sieg über den Satan zu erringen.

Daher, Jungfrau, lieblicher als alle anderen,
bete zu deinem Sohn, der alle Sünden,
die wir begingen, wegwischt,
mit süßestem Flehen;

Auf dass er, nachdem er
unser Vergehen gelöscht hat, uns in Gnaden
aufnimmt, und wir in alle Ewigkeit seiner
Versprechen uns freuen dürfen. Amen.

Cuius animam gementem,
Contristantem et dolentem,
Pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti;

Quae maerebat et dolebat
Dum videbat et gerebat
Poenas nati incliti.

Quis est homo qui non fleret
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?

Quis non potest contristari
Piam matrem contemplari
Dolentem cum filio?

Eia mater, fons amoris,
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.

Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam.

Stabat mater, rubens rosa,
Iuxta crucem lacrimosa,
Videns ferre criminosa
Nullum reum crimine.

Et dum stetit generosa
Iuxta crucem lacrimosa,
Plebs tunc canit clamorosa:
‘Crucifige, crucifige’.

O quam gravis illa poena
Tibi, virgo poenae plena,
Commemorans praeamoena
Iam versa in maestitiam.

Color erat non inventus
In te, mater, dum detentus
Stabat natus, sic contentus
Ad debellandum Sathanam.

Per haec, nata praeamata,
Natum tuum, qui peccata
Delet cuncta perpetrata
Deprecare dulciflue;

Ut, nostra tergens ingrata,
In nobis plantet firme grata,
Per quem dando praelibata
Praestet aeterna requie. Amen.

Through her sorrowful heart,
crushed with sadness and grief,
there passed a sword.

O how sad and how afflicted
was that blessed woman,
the mother of the sole begotten;

How she grieved and sorrowed
when she saw and shared in
the pains of her glorious son.

What man would not weep
to see the mother of Christ
in such great anguish?

Who could not feel her grief,
to think on the holy mother
grieving with her son?

O mother, fount of love,
make me feel the force of your sorrow,
that I too may grieve with you.

Make my heart burn
with love for Christ my God,
that I may be pleasing to him.

Stood this mother, a crimson rose,
weeping by the cross,
watching him bear a criminal’s death,
who was guilty of no crime.

And while she stood there with full heart
weeping by the cross,
the crowds cried out loudly:
‘Crucify him, crucify him’.

O how bitter was your anguish,
virgin full of sorrows,
to recall your former joys,
how all turned to grief.

Warmth and colour was there none
in you, mother, when bound
your Son stood there, suffering gladly
to gain victory over Satan.

Therefore, lady lovely beyond all others,
pray to your Son, who wipes away
all the sins we have committed,
with sweetest pleas;

That, having blotted out our offence,
he may establish us firmly in your grace,
and grant that we may enjoy his promises
in eternal rest. Amen.

Son âme éplorée,
contristée et éprouvée,
le glaive l’a transpercée.

Ô combien triste et affligée
fut cette bénie
mère du fils unique;

Comme elle s’attrista, comme elle souffrit,
lorsqu’elle vit et éprouva
les tourments de son glorieux fils.

Qui ne verserait de larmes
à voir la mère du Christ
en un si grand supplice?

Qui ne saurait être contristé
à contempler la mère
souffrant avec son Fils?

Alors mère, source d’amour,
fais-moi ressentir la force de ta douleur,
que je me lamente avec toi.

Fais que mon cœur s’embrase
de l’amour pour le Christ Dieu,
que je lui sois doux en même temps.

La mère se tenait debout, rose rouge,
près de la croix, pleurante,
le voyant, accusé tel un criminel,
lui qui n’avait commis nul crime.

Et, tandis qu’elle se tenait debout,
près de la croix, pleurante,
le bas peuple s’exclama, criard:
«Crucifiez-le, crucifiez-le.»

Ô combien pénible fut ton tourment,
vierge pleine de douleurs,
rappelant tes joies passées,
désormais muées en affliction.

L’on ne vit nulle couleur
en toi, mère, lorsque, arrêté,
ton Fils se tint debout, satisfait
d’avoir triomphé de Satan.

Alors, fille aimante entre toutes,
prie doucement ton fils, qui enlève
tous les péchés
que nous avons commis.

Pour que, après avoir expié notre offense,
il nous établisse fermement en ta grâce,
et fasse que nous goûtions ses promesses
dans le repos éternel. Amen.

Ihr trauerndes Herz,
betrübt und leidend,
durchbohrte ein Schwert.

O wie traurig und betrübt
war die selige Mutter
des eingeborenen Sohnes Gottes.

Wie sie trauerte und sich sorgte, als
sie der Schmerzen ihres herrlichen Sohnes
gewahr wurde und mit ihm litt.

Welcher Mensch würde nicht weinen,
wenn er Christi Mutter von solcher Qual
zerrüttet sieht?

Wer könnte keinen Schmerz empfinden,
wenn er die fromme Mutter sieht,
wie sie mit ihrem Sohn leidet?

O Mutter, Quell der Liebe,
lass mich die Kraft deines Schmerzes fühlen,
damit ich mit dir trauern kann.

Mache, dass mein Herz brennt
aus Liebe zu Christus, meinem Gott,
auf dass ich ihm gefallen möge.

Stand diese Mutter, eine rote Rose,
weinend am Kreuz
und sah, wie er den Tod eines Verbrechers
starb, er, der keines Vergehens schuldig war.

Und als sie dort stand und mit vollem Herzen
um ihren Sohn litt,
da schrie die Menge laut:
„Kreuziget ihn, kreuziget ihn.“

O wie voller Trauer war deine Qual,
Jungfrau voller Sorgen;
Man erinnere sich an deine früheren Freuden
und wie alles zu Trauer wurde.

Wärme und Farbe waren da keine
in dir, Mutter, als dein Sohn
gebunden dastand und gerne litt,
um den Sieg über den Satan zu erringen.

Daher, Jungfrau, lieblicher als alle anderen,
bete zu deinem Sohn, der alle Sünden,
die wir begingen, wegwischt,
mit süßestem Flehen;

Auf dass er, nachdem er
unser Vergehen gelöscht hat, uns in Gnaden
aufnimmt, und wir in alle Ewigkeit seiner
Versprechen uns freuen dürfen. Amen.