Tu parvi et magni,
Leonis et agni,
Salvatoris Christi,
Templum exstitisti,
Sed virgo intacta.

Tu floris et roris,
Panis et pastoris,
Virginum regina,
Rosa sine spina,
Genetrix es facta.

Tu civitas regis iustitiae,
Tu mater es misericordiae,
De lacu faecis et miseriae
Theophilum reformans gratia,
Te collaudat caelestis curia,
Tu mater es regis et filia.

O Maria dulcissima,
Per te nobis datur venia.
O Maria piissima,
Per te reis donatur venia.
O Maria sanctissima,
Per te iustis confertur gratia.

Pro nobis semper Christum exora.
Amen.

You, for small and big,
the lion and lamb,
became the temple
of Christ our saviour,
remaining a chaste virgin.

You, of flower and dew,
of bread and shepherd,
as queen of virgins,
as rose without thorn,
you became the mother.

You are the city of the king’s justice,
you are the mother of mercy,
from the lake of grime and misery
restoring Theophilus by grace,
the heavenly host praises you,
you are mother and daughter of the king.

O Mary most sweet,
through you is given forgiveness.
O Mary most pure,
through you to the accused is granted forgiveness.
O Mary most holy,
through you to the just is brought grace.

For us forever entreat Christ.
Amen.

Toi, pour les petits et les grands,
les lions et les agneaux,
du Christ sauveur
tu devins le temple,
mais en demeurant une vierge impollue.

Toi, des fleurs et de la rosée,
du pain et des pâtres,
reine des vierges,
rose sans épines,
tu devins la mère.

Toi, la cité de la justice du roi,
tu es la mère de la miséricorde.
Du lac d’impuretés et de misère,
restaurant Théophile par la grâce,
l’armée céleste te loue,
tu es la mère et la fille du roi.

Ô Marie toute douce,
par toi nous est donné le pardon.
Ô Marie toute bienveillante,
par toi aux accusés est donné le pardon.
Ô Marie toute sainte,
par toi aux justes est conférée la grâce.

Pour nous, à jamais, implore le Christ.
Amen.

Für das Kleine und das Große,
den Löwen und das Lamm
wurdest du zum Tempel Christi,
des Erlösers,
und bliebst dabei eine reine Jungfrau.

Du, von Blumen und Tau,
von Brot und Hirten,
als Königin der Jungfrauen,
als Rose ohne Dornen,
bist die Mutter geworden.

Du bist die Stadt des Königs der Gerechtigkeit,
die Mutter der Gnade,
aus dem Sumpf der Schande und des Elends
verwandelst du Theophilus aus Gnade,
und die himmlischen Heerscharen lobpreisen dich,
du bist die Mutter und die Tochter des Königs.

O süßeste Maria,
durch dich wird uns Gnade zuteil.
O gläubigste Maria,
durch dich werden die Angeklagten begnadigt.
O heiligste Maria,
durch dich wird den Gerechten Gnade verliehen.

Flehe Christus für uns für immer an.
Amen.