The magnificent seventeen-part setting in four choirs of Exultet iam angelica turba is a motet to accompany the lighting of the Easter candle in the early hours of Easter morning. A fourteen-part version was published in Gabrieli’s 1615 Symphoniae sacrae. The seventeen-part version survives only in a manuscript in Kassel, Germany, with the three extra parts added by an unknown hand: this is designated as Choir 4, to be sung in a ‘palchetto’—as in one of the nicchie of St Mark’s.

from notes by John Whenham © 2012

Le magnifique Exultet iam angelica turba à dix-sept voix en quatre chœurs est un motet destiné à accompagner l’allumage du cierge pascal au petit matin du jour de Pâques. Une version à quatorze voix a été publiée dans le recueil de Gabrieli de 1615. La version à dix-sept voix ne nous est parvenue que dans un manuscrit conservé à Kassel, en Allemagne, avec trois parties supplémentaires ajoutées par une main inconnue, appelées Chœur 4, à chanter dans un «palchetto»—comme dans l’une des nicchie de Saint-Marc.

extrait des notes rédigées par John Whenham © 2012
Français: Marie-Stella Pâris

Die herrliche 17-stimmige Vertonung zu vier Chören von Exultet iam angelica turba ist eine Motette zur Begleitung des Anzündens der Osterkerze am frühen Ostermorgen. In Gabrielis Band von 1615 wurde eine 14-stimmige Vertonung veröffentlicht, doch ist die 17-stimmige Version nur in einem Manuskript in Kassel überliefert, wobei die zusätzlichen drei Stimmen in einer unbekannten Handschrift hinzugefügt sind—es sind diese als Chor 4 bezeichnet, der in einem „palchetto“ (vergleichbar mit den nicchie von San Marco) gesungen werden soll.

aus dem Begleittext von John Whenham © 2012
Deutsch: Viola Scheffel