Enrique Granados first studied music in Barcelona, to the east of his home town of Lérida. Later he spent two years in Paris as a piano pupil of Charles de Bériot before giving his first recital back in Barcelona in 1890. As well as being a pianist and composer, Granados was an accomplished painter with an overwhelming admiration for Goya. This love of Goya’s paintings led him to attempt to translate them into music, firstly in pieces for the piano and then as an opera, both of which he entitled Goyescas. (It was after attending the first performance of the opera, at the Metropolitan Opera in New York on 26 January 1916, that the ship bringing him home was torpedoed by a German submarine killing both Granados his wife.) The Danza española entitled Andaluza, the fifth in a set of twelve such Spanish dances for solo piano that form his Op 37, is one of the composer’s most famous pieces—widely arranged for solo guitar, violin and piano, and cello and piano.

from notes by Peter Avis © 2011

Enrique Granados a commencé ses études musicales à Barcelone, ville située à l’est de sa ville natale de Lérida. Il a ensuite passé deux ans à Paris, où il a travaillé le piano avec Charles de Bériot, avant de donner son premier récital à Barcelone en 1890. Outre ses talents de pianiste et de compositeur, Granados était un peintre accompli et portait une admiration totale à Goya, ce qui l’a poussé à essayer de traduire en musique les tableaux de ce peintre, tout d’abord dans des pièces pour piano, puis dans un opéra, tous intitulés Goyescas (c’est après avoir assisté à la première représentation de l’opéra au Metropolitan Opera de New York, le 26 janvier 1916, que le bateau qui le ramenait chez lui a été torpillé par un sous-marin allemand entraînant la mort de Granados et de sa femme). La Danza española intitulée Andaluza, la cinquième danse d’un recueil de douze danses espagnoles pour piano seul qui constituent son op. 37, est l’une des œuvres les plus célèbres du compositeur—elle a fait l’objet de nombreux arrangements pour guitare seule, violon et piano, et violoncelle et piano.

extrait des notes rédigées par Peter Avis © 2011
Français: Marie-Stella Pâris

Enrique Granados begann sein Musikstudium in Barcelona, östlich seines Heimatorts Lérida gelegen. Später verbrachte er zwei Jahre als Klavierschüler von Charles de Bériot in Paris, bevor er 1890 seinen ersten Klavierabend wieder in Barcelona gab. Granados war nicht nur Pianist und Komponist, sondern auch ein begabter Maler, und seine uneingeschränkte Bewunderung galt Goya. Diese Liebe zu Goyas Bildern führte ihn zu dem Versuch, sie in Musik zu übersetzen, zuerst in Form von Klavierstücken, dann als Oper, in beiden Fällen unter dem Titel Goyescas. (Nachdem er am 26. Januar 1916 die Uraufführung der Oper an der Metropolitan Opera in New York besucht hatte, wurde das Schiff, auf dem er heimreiste, von einem deutschen U-Boot torpediert, wobei er und seine Frau ums Leben kamen.) Die Danza española mit dem Titel Andaluza, Nr. 5 der zwölf spanischen Tänze für Klavier solo, die sein op. 37 bilden, ist eines der berühmtesten Stücke des Komponisten—vielfach bearbeitet für Sologitarre, Geige und Klavier sowie Cello und Klavier.

aus dem Begleittext von Peter Avis © 2011
Deutsch: Arne Muus