The Seven Last Words of our Saviour on the Cross was written in 1786 for a Good Friday service the following year in the grotto of Santa Cuerva at Cádiz in southern Spain. An Introduction and seven slow movements, to follow seven sermons on Christ’s Last Words, are followed by a violent finale representing ‘The Earthquake’, which destroyed the Temple after the Crucifixion.

from notes by Anthony Burton © 2018

Les Sept Dernières Paroles de Notre Sauveur en Croix fut écrit en 1786 pour un service du Vendredi saint de l’année suivante dans l’oratoire de la Sainte Grotte, à Cadix, en Andalousie. Une Introduction et sept mouvements lents, chacun venant après un sermon sur les derniers mots du Christ, sont suivis d’un finale violent représentant «Le Tremblement de terre» qui détruisit le Temple après la Crucifixion.

extrait des notes rédigées par Anthony Burton © 2018
Français: Dennis Collins

Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze schrieb Haydn 1786 für eine Karfreitags-Messe im folgenden Jahr in der Höhle Santa Cueva in Cádiz im Süden Spaniens. An eine Einleitung und sieben langsame Sätze, die sieben Predigten über die letzten Worte Christi folgen, schließt sich ein heftiges Finale an, das „Das Erdbeben“ versinnbildlicht, welches den Tempel nach der Kreuzigung zerstörte.

aus dem Begleittext von Anthony Burton © 2018
Deutsch: Ursula Wulfekamp