Walton’s name came to the fore with the first public performance of Façade in 1923. Edith Sitwell and her brothers Osbert and Sacheverell had conceived it as a drawing-room entertainment in which Edith’s seemingly nonsensical poems had exploited pure rhythms and the sounds of words. They decided that music was to be an essential ingredient in the ‘entertainment’ and drafted in Walton. Façade was first performed privately in 1922, with the public premiere taking place seventeen months later at the Aeolian Hall, London, where it was greeted with a mixture of bewilderment and hostility – ‘Drivel they Paid to Hear’ was one headline! Between those two performances considerable changes took place, with some numbers being dropped and new ones added. Valse was one of the latter; it became No 16 of the definitive version published in 1951, and was published in Walton’s arrangement for piano in 1928. With its tongue-in-cheek allusions to the popular music of the day, the ‘Valse’ is typical of the delicious wit that characterises the whole of Façade.

from notes by Andrew Burn © 2002

Le nom de Walton parvint sous les feux de la rampe avec la première exécution publique de Façade en 1923. Edith Sitwell et ses frères Osbert et Sacheverell l’avaient conçu comme un divertissement de salon où les poèmes apparemment incongrus d’Edith exploitaient l’aspect purement rythmique et sonore des mots. Ils décidèrent que la musique devait être un élément essentiel du « divertisssement » et enrôlèrent Walton. Façade reçut sa première audition privée en 1922 tandis que le public pouvait le découvrir pour la première fois dix-sept mois plus tard, à l’Aeolian Hall, à Londres. L’accueil se partagea entre perplexité et hostilité – « Ils ont payé pour entendre des foutaises » titra un des journaux ! Entre ces deux exécutions, la partition fut considérablement remaniée, avec quelques numéros coupés et d’autres ajoutés. Valse appartient à cette deuxième catégorie, et devint le n°16 de la version définitive publiée en 1951. Elle fut également publiée sous la forme d’arrangement pour piano en 1928. Avec ses allusions ironiques à la musique populaire de l’époque, la « Valse » est caractéristique de l’esprit délicieusement humoristique qui caractérise Façade dans son entier.

extrait des notes rédigées par Andrew Burn © 2002
Français: Isabelle Battioni

Waltons Name kam mit der ersten öffentlichen Aufführung von Façade im Jahre 1923 ins Blickfeld. Edith Sitwell und ihre Brüder Osbert und Sacheverell hatten es sich als Salon-Vergnügung vorgestellt, wobei die scheinbar unsinnigen Gedichte von Edith die puren Rhythmen und Klänge von Wörtern ausnutzten. Sie beschlossen, dass Musik bei dieser „Vergnügung“ eine entscheidende Rolle spielen sollte und planten Walton dafür ein. Façade wurde 1922 zunächst in einem privaten Rahmen und siebzehn Monate später in der Londoner Aeolian Hall erstmals öffentlich aufgeführt, wo es auf eine Mischung von Verwirrung und Ablehnung stieß – eine Überschrift lautete: „Drivel they Paid to Hear“ [Man zahlte, um Kokolores zu hören]! Zwischen diesen beiden Aufführungen wurden erhebliche Änderungen vorgenommen: einige Nummern wurden herausgenommen und neue eingefügt. Valse war eine jener neuen Nummern und wurde die Nr. 16 der endgültigen Fassung, die 1951 publiziert wurde. 1928 war sie zudem bereits als Klavierbearbeitung von Walton herausgegeben worden. Die ironischen Anspielungen an die populäre Musik jener Zeit im „Valse“ sind ein typisches Beispiel für den köstlichen Humor, der für das ganze Werk, Façade, charakteristisch ist.

aus dem Begleittext von Andrew Burn © 2002
Deutsch: Viola Scheffel